Cora Reilly - Maffiába születve 0,5. - Luca Vitiello

 

Kedveseim, meghoztam egészében a könyvet! Az alábbi linken letölthető korlátozott ideig!

Legnagyobb hála Naomi-nak, amiért rendelkezésemre bocsátotta a kész könyvet!

Keiko

🌸

🠟🠟🠟
Luca Vitiello

Cora Reilly - Maffiába születve 0,5. - Luca Vitiello

25. FEJEZET

Fordította: Naomi

Aria a nap nagy részét átaludta, csak néhányszor ébredt fel, hogy beszéljen a testvéreivel. Igyekeztem minél gyakrabban meglátogatni, de telefonon kellett beszélnem a kapitányaimmal és Dantéval. Addig nem akartam New Yorkba menni egy megbeszélésre, amíg nem tudtam magammal vinni Ariát a városba, és még mindig túlságosan remegett.

Cora Reilly - Maffiába születve 0,5. - Luca Vitiello

24. FEJEZET

Fordította: Naomi

Nina felülmúlta önmagát. Apámat a legdrágább mahagóni koporsóban temették el, amit pénzért lehetett kapni. A temetőben összegyűlt mindenki, aki számított a Famiglia és a chicagói Szervezet tagjai közül, valamint számos magas rangú politikus.

Cora Reilly - Maffiába születve 0,5. - Luca Vitiello

23. FEJEZET

Fordította: Naomi

A következő három napban kerültem Ariát, remélve, hogy az érzéseim enyhülnek, ha távolságot tartok, de nem így történt. Kínszenvedés volt mellette feküdni esténként csók és érintés nélkül, de még rosszabb volt, hogy nem láttam a mosolyát.

Még több időt töltöttem a Gömbben, eltökélten, hogy a puszta munkatúlterheléssel kiűzöm Ariát a szervezetemből, de még ez sem működött. Matteo és én éppen hazafelé tartottunk, amikor Cesare felhívott. Azonnal tudtam, hogy valami nincs rendben. Alig két órája láttam őt egy gyors bunyós edzésen. Ha volt valami mondanivalója, akkor is megtehette volna. Felvettem a telefont.

Cora Reilly - Maffiába születve 0,5. - Luca Vitiello

22. FEJEZET

Fordította: Naomi

A következő két hét napjait számtalan beszélgetés töltötte ki apámmal a lehetőségekről, hogy hogyan lehetne a Bratvának megfizetni. Egy újabb droglaborjukat vettük célba, és megöltük néhány dílerüket, mert apám meg volt győződve arról, hogy a pénz elvesztése fájna nekik a legjobban.

A napom egyetlen fénypontja az volt, amikor visszatértem a feleségemhez, láttam a gyönyörű mosolyát, és imádtam a testét.

Ma már abban a pillanatban világossá vált, amikor beléptem a penthouse-ba, hogy nem kapom meg a mosolyát.

Cora Reilly - Maffiába születve 0,5. - Luca Vitiello

21. FEJEZET

Fordította: Naomi

Cesare a raktárunk előtt várt Matteóra és rám. Tíz perccel ezelőtt hívott fel, hogy elmondja, az oroszok megtámadták az épületet.

– A doki még mindig próbálja összefoltozni az egyiket – mondta Cesare, sötét szeme véreres volt, miközben bevezetett a tornaterembe. Vér és hányás szaga járta át a levegőt.

A szemem az elém táruló jelenetet vette szemügyre. Vér borította a padlót és a falakat. Úgy tűnt, mintha az oroszok szándékosan öntötték volna szét az egészet. Elsétáltam a feldarabolt testek mellett, és a Doki meg az asszisztense, egy katonacsaládból származó fiatal nő felé igyekeztem. Két halottat számoltam, de amikor Doki mellé értem, meglepődtem, hogy nem három.

Cora Reilly - Maffiába születve 0,5. - Luca Vitiello

20. FEJEZET

Fordította: Naomi

Arra ébredtem, hogy Aria hozzám préselődött, homloka a mellkasomnak támaszkodott, lábaink összeértek. A fészkelődése ébresztett fel. Megpróbálta kibogozni magát a szorításomból anélkül, hogy felébresztett volna, ami hiábavaló próbálkozás volt. Az álmom könnyű volt, és a legkisebb hangra vagy mozdulatra felébredtem.

– Mi a baj? – morogtam.

– Ki kell mennem a mosdóba – mondta Aria álmos hangon.

Cora Reilly - Maffiába születve 0,5. - Luca Vitiello

 19. FEJEZET

Fordította: Naomi

Kurvára el voltam ragadtatva, amikor Gianna végül eltűnt a szemem elől, útban a Chicagóba induló gép felé. Aria összetörtnek tűnt. Furcsa... aggodalmat keltett bennem, mert rájöttem, hogy magányosnak érzi magát New Yorkban. Aria megpördült, és szipogva a karjaimba vetette magát. Megsimogattam a hátát, miközben gondolataim az esti terveimre terelődtek. Remélhetőleg elterelik Aria figyelmét a szomorúságáról.

Cora Reilly - Maffiába születve 0,5. - Luca Vitiello

18. FEJEZET

Fordította: Naomi

Aria alvása nyugtalan volt, ami viszont azt eredményezte, hogy az éjszaka nagy részét ébren töltöttem. Folyton ellenőriztem a légzését, mert aggódtam, hogy a kábítószer miatt elveszíti az eszméletét, vagy még rosszabb. A gondolat, hogy elveszíthetem Ariát, hogy majdnem elvesztettem az elmúlt éjszaka, nyugtalanná tett... és dühössé.

Összegömbölyödve feküdt az oldalán, a szemhéja rebegett, a teste remegett. Lesöpörtem egy hajtincset az izzadt homlokáról. Egy apró nyögés hagyta el az ajkait – nem az a gyönyörű hang, amit akkor adott ki, amikor gyönyört okoztam neki, hanem a kényelmetlenség remegő hangja.

Cora Reilly - Maffiába születve 0,5. - Luca Vitiello

17. FEJEZET

Fordította: Naomi

Matteo és én éppen a kokain és a szintetikus drogok eladási számait ellenőriztük, amikor a telefonom csipogott.

Üzenet jött Romero mobiljáról.

A. egy klubba akar menni. Engedélyezed?

– Remélem, nincs több rossz hír – motyogta Matteo, miközben beírtam, hogy "Nem", és elküldtem.

– Aria és Gianna táncolni akarnak.

– Gondolom, nemet mondtál.

– Ha Aria el akar menni egy klubba, akkor velem kell mennie.

Cora Reilly - Maffiába születve 0,5. - Luca Vitiello

16. FEJEZET 

Fordította: Naomi

Aria folyton felém pillantgatott, amikor megálltunk a JFK repülőtér előtt. Egész nap alig beszéltem vele, és ez nyilvánvalóan zavarta. De ez így volt a legjobb. Annak ellenére, hogy elhatároztam, hogy biztonságos távolságot tartok Ariától, a kezem utat talált a hátára, amikor besétáltunk a repülőtér érkezési csarnokába. Nem tudtam megállni, hogy ne érintsem meg. Őrjítő volt.

– Biztos, hogy nem lesz gond, ha Gianna velünk marad a következő néhány napban? – kérdezte.

– Biztos. És megígértem apádnak, hogy megvédem őt. Könnyebb, ha a mi lakásunkban lakik. – Scuderi világossá tette, hogy Giannának szoros felügyeletre van szüksége, és én nem kételkedtem ebben. Az a lány maga volt a probléma.

Cora Reilly - Maffiába születve 0,5. - Luca Vitiello

15. FEJEZET

Fordította: Naomi

A telefonom hangja zökkentett ki az álmomból. Álmosan nyitottam ki a szemem, és az éjjeliszekrényen lévő telefonom után tapogatóztam. Amikor végre a kezembe kaptam, a fülemhez nyomtam, anélkül, hogy a képernyőre néztem volna.

– Nem tudsz egyedül megbirkózni azzal a szarsággal, ami éppen előjött? Nekem egy kibaszott merevedésem van, amivel foglalkoznom kell, Matteo.

– Jó reggelt, Luca – mondta Nina.

Felnyögtem. Aria felemelte a fejét, teljesen ziláltan nézett ki, és kibaszottul csókolnivaló volt.

Cora Reilly - Maffiába születve 0,5. - Luca Vitiello

14. FEJEZET

Fordította: Naomi

Matteo a kocsim motorháztetejének támaszkodott, és úgy tűnt, mint aki napfürdőzik.

– Nos? – kérdezte, arcát még mindig az ég felé billentve.

– Szállj be a kocsiba – mondtam.

Abban a pillanatban, hogy az anyósülésen ült, felvonta a szemöldökét.

– Remélem, nem csináltál rendetlenséget.

Cora Reilly - Maffiába születve 0,5. - Luca Vitiello

 13. FEJEZET

Fordította: Naomi

Beborított a forróság, de a végtagjaim még mindig túl nehezek és fájdalmasak voltak ahhoz, hogy megmozduljak. Egy pillanatba telt, mire rájöttem a hőforrás természetére: Aria. Rajtam feküdt.

A telefonom halk zümmögése áttörte álmos buborékomat. Felrántottam magam, a pulzusom felgyorsult, és a karom a feleségem köré fonódott. Kibaszottul reméltem, hogy Matteo nem tartogat még több rossz hírt a számomra. A tegnapi nap már elég volt a vonatszerencsétlenségből.

Cora Reilly - Maffiába születve 0,5. - Luca Vitiello

12. FEJEZET

Fordította: Naomi 

A telefonom megszólalt az éjjeliszekrényen, és felriasztott. Óvatosan kiszabadítottam magam Aria alól, és ő átfordult rajtam. Megragadva a telefont, felálltam. Cesare volt az.

Gyorsan felvettem a hívást.

– Mi a baj?

– A Bratva feldarabolta az egyik vegyészünket, és a maradványait szétszórta a Gömb körül.

Cora Reilly - Maffiába születve 0,5. - Luca Vitiello

11. FEJEZET

Fordította: Naomi

Kevesebb mint két óra alvás után, napfelkelte előtt ébredtem, és átkaroltam Ariát. Néhány pillanatig így maradtam, élvezve, hogy álmában ellazult az ölelésemben. Végül hátrahúzódtam, és az éjjeliszekrényen lévő mobilomért nyúltam. Gyorsan begépeltem egy üzenetet Matteónak, hogy egyedül kell beszélnie az egyik kuplerájunk igazgatójával, aztán írtam Romerónak, hogy ma nem kell majd őriznie Ariát.

Cora Reilly - Maffiába születve 0,5. - Luca Vitiello

10. FEJEZET

Fordította: Naomi

Úgy éreztem magam, mint egy betolakodó a saját lakásomban. Megpróbáltam elkerülni Ariát, de szinte lehetetlen volt. Bárhová mentem, az illata mintha ott lappangott volna. Egyre jobban belefáradtam, hogy lábujjhegyen kell járkálnom a kibaszott lakásban, hogy nem tudom, hogyan kezeljem az előttem álló nőt. Bárki mással szemben a reakcióm a durvaság lett volna, talán még fenyegetés vagy erőszak is. Az apám sosem járt tojáshéjakon a feleségei körül. Addig törte őket, amíg azok elébe mentek minden követelésének, mielőtt egy szót is szólt volna.

Cora Reilly - Maffiába születve 0,5. - Luca Vitiello

9. FEJEZET

Fordította: Naomi

A New Yorkba vezető út alatt nem beszéltünk. Nem igazán érdekelt. A nőkkel való beszélgetés sosem volt a legfontosabb. Az egyetlen téma, ami érdekelt, a maffia volt, és a nőknek korlátozott ismereteik voltak a maffiaélet valóságáról, ha voltak egyáltalán. Szó nélkül kiszálltam a kocsiból, és felkaptam a csomagjainkat. Matteo később is kiveheti a táskáját a pótkulccsal. Amikor a lift felé indultam, észrevettem, hogy Aria még mindig a kocsi mellett áll, a karját a dereka köré kulcsolva, és reszketve néz körül.

Cora Reilly - Maffiába születve 0,5. - Luca Vitiello

 8. FEJEZET

Fordította: Naomi

Sokáig tartott, amíg lezuhanyoztam és kivertem, mint egy istenverte kamaszfiú. Egész éjjel egy gyönyörű nővel az ágyamban, igazán nem szabadott volna kék golyóktól szenvednem, és mégis itt voltam. Egy törölközőt a derekam köré csavarva kiléptem a fürdőszobából.

Cora Reilly - Maffiába születve 0,5. - Luca Vitiello

7. FEJEZET

Fordította: Naomi

Valami puha csiklandozta a kibaszott orromat. A szemem felpattant, és aranyszínű hajat pillantottam meg. Aria apró testét öleltem, a karom a keskeny dereka köré fonódott, és ő teljesen ellazult az ölelésemben. Úgy aludtam, hogy a teste az enyémhez simult. Soha nem hagytam, hogy nő aludjon az ágyamban. Azt hittem, hónapokba telik majd, mire egy rendes éjszakát végig tudok aludni, most, hogy kénytelen vagyok megosztani az ágyat a feleségemmel.

Bassza meg. Aria a feleségem volt.

És még mindig kibaszottul szűz.

Cora Reilly - Maffiába születve 0,5. - Luca Vitiello

 6. FEJEZET

Fordította: Naomi

Becsaptam az ajtót Matteo arca előtt, miközben folyamatosan javaslatokat tett arra, hogy milyen módokon tudnám megdugni Ariát. Ha nem lett volna jobb dolgom, kimegyek, és szétrúgom a kibaszott seggét.

– Fogd be, Matteo, és keress egy kurvát, akit megdughatsz – kiabáltam.

Végre befogta a dagadt száját, vagy talán elájult. A sok piától, amit lenyelt, nem lepődnék meg. Aria szaporán kapkodta a levegőt mögöttem, én pedig feléje fordultam, a testem máris lüktetett a vágytól. Egész este őt kellett néznem a szexi ruhájában, nem is beszélve arról a három évről, amit azelőtt a várakozással töltöttem. De ma este végre vége volt a várakozásnak.

Cora Reilly - Maffiába születve 0,5. - Luca Vitiello

 5. FEJEZET

Fordította: Naomi 

Apa önelégült arckifejezéssel ült az első padban, mintha ez az esküvő lenne az ő végső diadala. Nem gondoltam, hogy az Ariával kötött házasság határozatlan időre békét hoz a Szervezettel. Talán az egyesülés eufóriája még néhány évig képes lesz átsegíteni bennünket, de ennyi volt.

Matteo közelebb hajolt, amikor a vonósnégyes és a zongora megszólalt, bejelentve Aria belépését.

– Ideges vagy? Ezek az utolsó pillanataid szabad emberként.

A szememet forgattam. Egy házasság nem kötelezne engem úgy, mint ahogyan Ariát kötelezné. És szabad? Az sosem voltam. Születésemtől fogva a Famiglia kötelékében éltem, és ez a halálomig nem is fog változni. A Famiglia volt az egyetlen dolog, ami számított az életemben.

Cora Reilly - Maffiába születve 0,5. - Luca Vitiello

4. FEJEZET

MAJDNEM 3 ÉVVEL KÉSŐBB

Fordította: Naomi 

Matteo egy újsággal hadonászott a levegőben, amikor belépett a lakosztályomba. Letéve a kávém, felhúztam a szemöldökömet.

– Mióta olvasol te újságot? – kérdeztem. Természetesen naprakésznek kellett maradnunk a politikai eseményekről, különösen a törvényhozásról, de erre volt az internet. Matteo azt hitte, hogy ettől jobban néz ki? Mint valami kibaszott brooklyni hipszter?

Nem csodálkoznék, ha divatból újságot hordana magával.

Válaszvigyora felerősítette a gyanúmat.

Cora Reilly - Maffiába születve 0,5. - Luca Vitiello

3. FEJEZET

LUCA, 20 ÉVES

Fordította: Naomi

Amint beléptünk a liftbe, zene és nevetés hangja szállt felénk.

– Úgy tűnik, ez a buli megérheti az időnket – mondta Matteo, miközben az ajtó tükrében ellenőrizte a tekintetét. Az általános arcvonásainkat leszámítva nem hasonlítottunk egymásra. Még mindig apám kiköpött mása voltam, ugyanaz a hideg, szürke szem, ugyanaz a fekete haj, de én sosem hordanám úgy, ahogy ő viselte, undorítóan hátrafésülve.

– Ez lenne a plusz, de a fő ok, amiért itt vagyunk, az a kapcsolatok.

Cora Reilly - Maffiába születve 0,5. - Luca Vitiello

 2. FEJEZET

LUCA, 13 ÉVES

Fordította: Naomi    

Apa szorosan fogta a vállamat, amikor beléptünk a Foxyba. Néhányszor már jártam bent, amikor az üzletvezetővel kellett beszélnie. Ez volt az egyik legdrágább bordélyház, ami a miénk volt.

A kurvák a bárpult előtt sorakoztak, az üzletvezető pedig mellettük állt. Bólintott apának, majd rám kacsintott. Apa intett neki, hogy távozzon.

– Tizenhárom éves vagy, Luca – mondta apa. Meglepődtem, hogy eszébe jutott, hogy ma van a születésnapom. Korábban nem említette. – Másfél éve vagy Made Man. Nem lehetsz szűz és gyilkos.

Cora Reilly - Maffiába születve 0,5. - Luca Vitiello

PROLÓGUS

Fordította: Naomi

Én voltam az a fiú, aki tizenegy évesen megölte az első emberét.

Én voltam az a tinédzser, aki tizenhét évesen kitörte az unokatestvére nyakát.

Én voltam az a férfi, aki a lelkiismeret-furdalás szikrája nélkül fürdött az ellenségei vérében, aki úgy élvezte a sikolyaikat, mintha egy kibaszott Mozart-szonáta lenne.

A szörnyeket teremtik, nem születnek.

INFORMÁCIÓ

 

Sziasztok!

Sajnálom, hogy eltűntem - megint -, de nemigen jutott mostanában időm a fordításokon dolgozni. Nem terhelnélek titeket a magánéletemmel, egy gyors jelentés a könyvekről:

- Drago fordítása megkezdődött Szila gondos kezei által

- A faldöngető 2. nyersfordítása nagyjából a gépemen, márcsak erőt kellene vennem magamon hozzá

- A Maffia 5 nyersfordítás a gépemen, az előbb említett erő szükséges hozzá...

- A Porn*sztárt pedig végleges pdf-be feltenném, (ha kész lenne), de olyan sokáig dolgoztam rajta, hogy a könyv első felét alaposan át kell néznem, újrafordítanom.

Továbbá:

Egy új fordító jelentkezett kis csapatunkba, tőle novellákat fogtok kapni kezdetnek (reményeim szerint 😊), azokkal talán megbirkózom.😅

Nagyon köszönöm a kitartását azoknak, akik még mindig velünk tartanak.

Keiko

🌸

INFORMÁCIÓ

 Sziasztok!

Feltettem PDF-ben a kész könyvet, egy hétig szabadon letölthető!

Cora Reilly - Maffiába születve 4. - A kísértés hatalmában

Fordította: Feyre

Epilógus

Liliana

Régóta vártam erre a pillanatra, olyan sokszor elképzeltem, hogy szinte deja vu érzés volt. Amikor néhány hete a Benitóval való esküvőmön még csak szorongás, szomorúság és félelem volt bennem, most úgy éreztem, mintha repülnék. Boldogság és eufória zsongott a testemben. Alig vártam, hogy vége legyen a bulinak, hogy Romero levetkőztessen, és újra és újra szeretkezzen velem. A tökéletes naphoz már csak Fabi hiányzott. A nászéjszakám óta nem láttam őt, és nem voltam biztos benne, hogy valaha is fogom-e látni. Azt sem tudtam, hogy jól van-e. Hogy bajba került-e, amiért lelőtték, és hagyta, hogy elmeneküljünk.

Cora Reilly - Maffiába születve 4. - A kísértés hatalmában

Fordította: Feyre

Tizenkilencedik fejezet

Romero

Több mint tizennégy órás út után megérkeztünk Luca lakosztályába. Lily néhányszor elaludt az út során, de szinte azonnal felriadt. Valószínűleg rémálmai voltak Benitóról. Kurvára örültem, hogy megöltem. Amikor beléptem a fő hálószobába, és megláttam Benitót egy levélbontóval a testében, sikítani akartam örömömben. Tudtam, hogy a következő hetek és hónapok, sőt talán még évek is nehezek lesznek a Família, és mindannyiunk számára. Dante visszavág mindennel, amije csak volt.

Cora Reilly - Maffiába születve 4. - A kísértés hatalmában

Fordította: Feyre

Tizennyolcadik fejezet

Liliana

Romero és Luca csak elszántságot és éberséget mutatott, miközben végigvezetett minket a házon. Végül Gianna és Matteo ajtaja elé értünk. Luca könnyedén kopogott, de a dörgő tekintetéből láttam, hogy szívesen betörte volna az ajtót, ha nem áll fenn a veszélye, hogy meghallják. Ismét senki sem reagált, és már kezdtem kiborulni, amikor egy újabb hangosabb kopogás után végre kinyílt az ajtó. Matteo jelent meg a résben, kócos hajjal, és csak boxeralsóban; úgy nézett ki, mintha rosszul vette volna fel a nagy sietségben, és egy dudor rejtőzött alatta. Félrenéztem.

Cora Reilly - Maffiába születve 4. - A kísértés hatalmában

Fordította: Feyre

Tizenhetedik fejezet

Liliana

Romero épp most ölt meg egy tagot a Szervezetből a kedvemért. A tekintetünk találkozott, és a hideg félelem ködként terült szét a mellkasomban. Romero megtörölte a kését a férjem nadrágszárán, mielőtt visszatette a tartójába. Összeszorult a torkom, ahogy odaléptem hozzá.

– Ez háborút jelent.

Cora Reilly - Maffiába születve 4. - A kísértés hatalmában

 Fordította: Feyre

Tizenhatodik fejezet

Liliana

Amikor az emberek elkezdtek szólni, hogy Benito és én vonuljunk vissza a szobába, éreztem, hogy a vér elhagyja az arcom. Benito azonban nem vesztegette az időt. Megfogta a kezem, és talpra húzott, majd mielőtt észbe kaptam volna, már a szobánk felé tartottunk.

Cora Reilly - Maffiába születve 4. - A kísértés hatalmában

Fordította: Feyre 

Tizenötödik fejezet

Liliana

Aria harminc perccel a Romeróval folytatott beszélgetésem után felhívott, és megpróbált lebeszélni arról, hogy hozzámenjek Benitóhoz. De már így is veszekedett miattam Lucával. Nem engedhettem, hogy a saját önző céljaim miatt tényleg kockára tegye a házasságát. Hozzámegyek Benitóhoz, és megpróbálom a legjobbat kihozni belőle.

Cora Reilly - Maffiába születve 4. - A kísértés hatalmában

Fordította: Feyre

Tizennegyedik fejezet

Liliana

Azt a ruhát választottam, amelyet a tavalyi karácsonyi partin viseltem. Szerényebb volt, mint a többi ruhám, magas gallérral és térdig érő szegéllyel. Jobban testhez állt, mint azt erre az estére szerettem volna. Ahogy Apám mondta, hagytam, hogy a hajam a vállamig omoljon, bár a gondolat, hogy vonzónak tűnjek Benito számára, végtelenül megrémített. Úgy döntöttem, hogy balettcipőt veszek fel, mivel Apám semmit sem mondott a magas sarkú cipőkről.

– Liliana, mi tart ilyen sokáig? A vendégeink bármelyik pillanatban megérkezhetnek. Gyere le!

Cora Reilly - Maffiába születve 4. - A kísértés hatalmában

Fordította: Feyre

Tizenharmadik fejezet

Romero

A telefonomat bámultam. Mi a faszt gondolt Scuderi? Olyan sokszor akartam már megölni a múltban, most azt kívántam, bárcsak megtettem volna.

Nino kijött a tárgyalóból, és cigarettát dugott a szájába. Ez a fickó kurvára az idegeimre ment.

Cora Reilly - Maffiába születve 4. - A kísértés hatalmában

 

Fordította: Feyre

Tizenkettedik fejezet

Liliana

Idegesen járkáltam a konyhában. Mi tartott ennyi ideig Ariának? Nem is akartam tudni, mit mondott Romerónak. Mi van, ha meggyőzte, hogy szakítson velem? Megígérte, hogy nem tesz ilyesmit, de nem voltam benne biztos. Ha úgy gondolta, hogy meg kell védenie engem a bajtól, akkor ha kell, piszkosul játszott.

Az ajtó kinyílt, és Romero belépett. Szinte nyugodtnak tűnt. Odasietettem hozzá.

Cora Reilly - Maffiába születve 4. - A kísértés hatalmában

Fordította: Feyre

Tizenegyedik fejezet

Liliana

Nem tudtam elhinni, hogy Romero és én tényleg lefeküdtünk egymással. Nem éreztem megbánást. Talán majd, de nem tudtam elképzelni.

Fájdalmas volt, mégis ez volt életem eddigi legboldogabb pillanata. És utána, amikor Romero bevallotta, hogy szeret engem, mindenkinek el akartam mondani. Hadd dühöngjenek, hadd szidalmazzanak, mit érdekelt engem? Boldog voltam, és csak ez számított. De tudtam. Romerónak és nekem titokban kellett tartanunk. Talán egy nap majd kitaláljuk, hogyan tegyük hivatalossá anélkül, hogy háborút okoznánk, de most csak élvezni akartam az együtt töltött időt. A nyár a végéhez közeledett, de úgy tűnt, Apám nem akarja, hogy visszamenjek. Talán elfelejtené a létezésemet, és végleg New Yorkba költözhetnék.

Cora Reilly - Maffiába születve 4. - A kísértés hatalmában

Fordította: Feyre

Tizedik fejezet

Romero

Miután Lily leszopott, a következő napot azzal töltöttem, hogy semmi másra nem gondoltam, csak arra, hogy a nyelvemmel viszonozzam a szívességet. Még jó, hogy a villa nem volt a legveszélyesebb hely, mert a figyelmem elszállt. Nem hiszem, hogy jó munkát végeztem volna, ha valaki megtámadott volna minket.

Cora Reilly - Maffiába születve 4. - A kísértés hatalmában

Fordította: Feyre

Kilencedik fejezet

Liliana

Aznap este ismét belopóztam Romero hálószobájába. A lámpák le voltak oltva, de ő hátát a fejtámlának vetve ült az ágyban. Nem szólt semmit, ahogy az ágyhoz közelítettem, és hirtelen ideges lettem.

– Szia – suttogtam, majd ásítottam, mert hosszú napom volt, és szokás szerint az álom elkerült. – Bemászhatok az ágyadba?

Cora Reilly - Maffiába születve 4. - A kísértés hatalmában

Fordította: Feyre

Nyolcadik fejezet

Liliana

A mennyezetet bámultam, vagy inkább azt, amiről tudtam, hogy ott van. A sötétség átláthatatlan volt, még a saját kezemet sem láttam. Néha úgy éreztem, mintha csak sötétség lenne az életemben. Egy hosszú, vég nélküli alagút. Különösen éjszaka kísértettek Anyám szavai. Megígértem neki, hogy boldog leszek, de még abban sem voltam biztos, hogyan fogom ezt megtenni. Mély magányosság töltött el, amely azóta uralkodott el rajtam, mióta Anya meghalt. Soha nem voltunk olyan közel egymáshoz, mint egyes lányok és anyukájuk, de ő ott volt, állandóan jelen volt. És most úgy tűnt, hogy teljesen egyedül vagyok. Persze ott volt Fabi, de ő még fiatal volt, és hamarosan belekeveredik a maffiaüzletbe, és Apám... Jelenleg boldoggá tett, hogy itt lehetek Hamptonsban, de ez csak átmeneti dolog volt.

Cora Reilly - Maffiába születve 4. - A kísértés hatalmában

Fordította: Feyre

Hetedik fejezet

Liliana

Észre sem vettem, mennyire elhanyagoltam magam az elmúlt két hétben, Anya temetése óta. Nem voltam éhes, és ritkán szomjas, így nem is ettem sokat.

Persze örültem, hogy az ájulásom megváltoztatta Apám véleményét. New Yorkba küldeni engem a legnagyobb ajándék volt, amit adhatott nekem. Az elmúlt két hétben semmi mást nem akartam jobban, mint végre kikerülni ebből a házból.

Cora Reilly - Maffiába születve 4. - A kísértés hatalmában

Fordította: Feyre

Hatodik fejezet

Liliana

Halálsápadtan néztem ki a gyásztól. Aria, Gianna és én ugyanazt a szerény fekete ruhát és balettcipőt viseltük, a hajunkat kontyba tűztük. Nem viseltem sminket, bár a szemem alatt ijesztő árnyékok voltak. Apánk hatalmas temetést szervezett; drága tölgyfa koporsó, tengernyi gyönyörű virág, csak a legjobb ételek az utána következő toron. Úgy viselkedett, mint egy megviselt özvegyember, akire mindenki számított. Csodálatos műsor volt. Ott kellett volna lennie Anyának, amikor igazán szüksége volt rá. Ez csak azért volt, hogy lenyűgözze az embereket, és talán azért, hogy jobban érezze magát. Még egy olyan férfinak is, mint ő, bűntudatot kellett éreznie, amiért elhagyta a haldokló feleségét.

Cora Reilly - Maffiába születve 4. - A kísértés hatalmában

 Fordította: Feyre

Ötödik fejezet

Liliana

Valaki megrázott. Kinyitottam a szemem, de először minden homályos volt.

– Lily, kelj fel! Azt hiszem, anya meg fog halni – mondta Aria pánikoló hangon. Felugrottam.

Cora Reilly - Maffiába születve 4. - A kísértés hatalmában

Fordította: Feyre

Negyedik fejezett

Liliana

Néha úgy éreztem, hogy minden nap bizonyítanom kell Apámnak. Várta, hogy elszúrjam, mint Gianna, de nem voltam benne biztos, hogy ez egyáltalán lehetséges; soha nem veszített szem elől. Hacsak nem kezdtem valamit az egyik ókori testőrömmel, kizárt, hogy beszennyezzem a becsületemet. De apa még mindig nem bocsátott meg Giannának, ezért nem láttam őt már majdnem két éve. Megtiltották neki, hogy Chicagóba jöjjön, én pedig nem látogathattam New Yorkba. Ha nem lett volna Aria sunyisága, még telefonon sem beszélhettem volna Giannával.

Cora Reilly - Maffiába születve 4. - A kísértés hatalmában

Fordította: Feyre

Harmadik fejezet

Liliana

– Micsoda átok ez a lány! Amióta megszületett, csak baj van vele! – Apa szavai visszhangoztak a házban.

Fabiano úgy nézett rám, mintha tudnám a válaszokat a kérdéseire. A saját elmém egy hatalmas kérdőjel volt. Nem tudtam pontosan, mi történt, de a lényeget értettem. Gianna eltűnt, miközben Ariával New Yorkban volt. Most mindenki őt kereste. Nem csoda, hogy Aria nem hívott meg engem is. Nem mintha túl nagy kedvem lett volna visszatérni New Yorkba a Romeróval négy hete történt legutóbbi kínos találkozásom után. De még mindig fájt, hogy Aria és Gianna a hátam mögött, mindenki háta mögött tervezgetett.

Cora Reilly - Maffiába születve 4. - A kísértés hatalmában

Fordította: Feyre

Második fejezet

Liliana

Valahányszor azt hittem, hogy túl vagyok a tavaly szeptemberben történteken, valami emlékeztetett arra a napra, és a gyomrom ismét kemény csomóba rándult. Mint ma, amikor Giannával Matteo, Aria és Luca felé tartottunk. Apa végre beadta a derekát, és megengedte, hogy a nővéremmel elutazzunk New Yorkba, hogy megünnepeljük a tizenötödik születésnapomat.

Cora Reilly - Maffiába születve 4. - A kísértés hatalmában

 

Fordította: Feyre

Prológus

Liliana

Tudtam, hogy ez nem helyes. Ha valaki rájönne, ha az apám rájönne, soha többé nem engedné, hogy elhagyjam Chicagót. Még a házból sem engedett volna ki többé. Ez rendkívül helytelen és nőietlen volt. Az emberek még ennyi idő után is rosszat mondtak Giannáról. Megragadták volna az alkalmat, hogy találjanak egy új áldozatot, és mi lehetne jobb annál, mint hogy egy újabb Scuderi lányt kapnak rajta?

Novella az Újévre: Alta Hensley - Rosszfiúk & Bourbon

 Sziasztok!

Idei kezdetnek, pót karácsonyi ajándéknak hozok egy novellát a 22 történetből álló Royally Mine gyűjteményből. Jó olvasást!

Fordította: Szila
Javította: Keiko

Link ITT

B.U.É.K.!

 Kedveseim!

Ezúton szeretnék mindenkinek boldog új évet kívánni! Nem fogom a sablonokat durrogtatni, mind tudjátok, mire vágytok, vágyunk az új esztendőben. Kívánom, hogy szívetek minden óhaja váljon legalább egy picit valóra!

Hamarosan jelentkezem egy leheletnyi olvasnivalóval is😉

Keiko

🌸