2018. 12. 31.

~°~ Boldog új évet! ~°~


„B orongós napok tűnjetek tova,
O kkal szomorú ne legyél soha!
L épteid kísérje töretlen szerencse,
D erűs percek rajzoljanak mosolyt a szemedre!
O szoljanak el az óévnek sötét árnyai,
G úzsból szabaduljanak a képzelet szárnyai!
Ú j évet hozzon a nesztelen iramló idő,
J öjjön már a rég várt, csodálatos jövő!
É vek ha múltok, ha elszálltok napok,
V idámságot, örömet számolatlan adjatok!
E lfusson most az óévnek malac a,
T öbbé ne legyen senkinek panasza!
K erüljön betegség, bánat messzire,
Í rmagjuk is vesszen mind a semmibe!
V ágyaid sorra valóra váljanak,
Á lnok szavak többé ne bántsanak!
N övekedjen az igaz barátok tábora,
O kosan élj, ne legyél ostoba!
K ívánom neked, legyen 365 szép ünneped!”
AnonymSikerekben gazdag boldog új esztendőt kívánok a JustBook csapatának nevében minden kedves Olvasónknak!Keiko

2018. 12. 23.

~°~Boldog Karácsonyt!~°~

Útra kélt az erdő ezer fenyőfája örömet szerezni szerte a világba.
Meghittség, boldogság, szeretet és béke legyen családod örökös vendége.

Ezúton szeretnék áldott, békés Karácsonyt kívánni minden kedves Olvasónknak a JustBook csapatának nevében!

Keiko

2018. 12. 07.

Chloe - link a bejegyzésben!


Sziasztok!
Örömmel jelentem be: Chloe elkészült! 👏
Boldog Mikulást 😉


A következő könyv Lucca, év elején nekikezdek a fordításnak.


2018. 10. 09.

INFORMÁCIÓ

Kérünk szépen mindenkit, hogy ne türelmetenkedjen. Jelenleg minimumon állunk, nincs kapacitásunk gyakori rendszerességgel hozni a fejezeteket. Nekünk is van életünk, amivel néha meg kell küzdenünk... Amint kész lesz egy újabb fejezet, fel fog kerülni.

2018. 10. 03.

Laurelin Paige & Sierra Simone - P*rnósztár

10. fejezet

Logan

Fordította: Keiko

Devi csendes, mikor felbukkanunk a lakásánál, és nem tudom, mit mondjak. Nem hiszem, hogy bármit tudnék mondani, mert még mindig kőkemény vagyok, és minden alkalommal, mikor lélegzem, az ő illatát lélegzem be. Ott időzik mindenhol – a kezemen, a combjain, az ajkamon – és kibaszottul az őrületbe kerget. Mikor korábban felém nyúlt, kezei mohón tapogatóztak a sliccem után, és majdnem elélveztem, akkor és ott. Lehet olyan férfi vagyok, aki az irányításról híres, és a jeleneteim általában kiemelik ezt a vonásomat, de Devivel semmim sincs. Semmi. Semmiféle türelem vagy önuralom, és kinyalni a Mustangom motorháztetőjén már így is kibaszottul az őrületbe kergetett. (Mert melyik férfi nem fantáziál erről egy bizonyos ponton – egy gyönyörű nő kitárulkozva egy izomautó motorháztetőjén, puncija feltárva, haja, mint a kusza zuhatagok a sima fémen?)

2018. 09. 07.

Sarah Brianne - Made Men 3. - Chloe


30. fejezet

A szörnyeteg talán mégsem olyan rossz

Fordította: Keiko


– Rendben, Amo. Kísérd el Chloét az osztályba.
– Mi? Nem. Együtt kell mennünk – mondta Elle Nerónak, nem akarva kockáztatni, hogy valamivel újra bepróbálkozzanak azután, hogy ebéd alatt megpróbálták kivonni a forgalomból.
Chloe egyet akart érteni a barátnőjével, de Amo hangja halkan és parancsolóan hangzott. – Gyere, Chloe.

2018. 09. 04.

INFORMÁCIÓ

Sarah Brianne - Made Men 3. - Chloe

29. fejezet

A hang, ahogy Sebastian összepisili magát

Fordította: Keiko


– Szóval lányok, mit akartok enni? – kérdezte Nero, mikor beértek az ebédlőbe, nem tudva, hogy pontosan mit jelent nekik a kérdés.
Chloe Elle-re pillantott, fogalma sem volt, hogyan válaszoljon. És ahogy Elle gyorsan elengedte Nero kezét, nem tudta hogyan válaszolhatná meg jobban a kérdést nála.
Aztán úgy mondta nekik, mintha még nem tudnák: – Vagy pizza, vagy a csirkepogácsás és hamburgeres sor.

2018. 09. 01.

Sarah Brianne - Made Men 3. - Chloe


28. fejezet

Vincent még egy apácát is kurvává változtatna

Fordította: Keiko


Abban a pillanatban, hogy meglátta, a kocsinak támaszkodik és rá várakozik, vissza akart vonulni. Azonnal megbánta, hogy azt mondta Elle-nek, hagyná Amónak, hogy órára kísérje.
Mikor felpillantott a kezeiről, hirtelen megállt merev tekintetét látva. Amo úgy nézett rá, mintha még őrültebb lenne.
– Túl korán van ehhez a szarsághoz – dörmögte, miközben elhaladt mellette, hogy az órájára kísérje.

2018. 08. 27.

Sarah Brianne - Made Men 3. - Chloe


27. fejezet

Annak a lánynak két dolog közül az egyiket meg kell találnia: egy aranyos anyuci pici fiát vagy Istent

Fordította: Keiko


Chloe látta, ahogy Elle szája „sok szerencsét” tátog felé, mikor Nero elhajtott a nagy, fehér háza elől.
Kelleni fog.
Beosonva a házba furcsán érezte magát, amiért nem egyenesen a szobájába megy. Azt tanulta, hogy egész nap ott kell maradnia. Ott biztonságosabb. Az egyetlen alkalom, mikor kijött, ha a szülei megkövetelték a jelenlétét.
Próbálva megtalálni a házvezetőnőjüket, Lanát, remélte, hogy mindenki más előtt lel rá.
Lanát akkor vették fel, mikor az apja lett a polgármester, és őszintén, ő volt a legjobb dolog, ami ebből származott. Határozottan inkább volt ő az anyja, mint a sajátja valaha, és Chloe bármit rá mert bízni. Lana az első naptól kezdve törődött vele, felfogva, hogy a szülei nem fogják ezt megtenni.

2018. 08. 24.

Sarah Brianne - Made Men 3. - Chloe

26. fejezet

Világos, hogy pszichopata

Fordította: Keiko


Chloe nem számított rá, hogy kint fognak várni rájuk, mikor az órájuk véget ért. Nero arckifejezése nem volt boldog.
– Mit mondtam neked?
– Szóltál, de úgy döntöttem, hogy nem hallgatok rád.
Elle felvillantott egy mosolyt, majd elindult, hogy átkísérje Chloét a következő órájára. Gyorsan elpárolgott, mikor a fiú megragadta a kezét.
– Komolyan azt gondolod, hagynom kellene, hogy elkísérd Chloét, aztán egyedül tedd meg az utat a rajzteremig? Biztos vagyok benne, hogy Sebastian meghalna azért, hogy rád tegye a kezét… egyedül. De mi a helyzet, mikor rájönnek, hogy leszarod mit tesznek veled és Chloét veszik célba? Cassandrát csak felfüggesztették, de vissza fog jönni, Elle. És addig Sebastian végzi a piszkos munkát, csakúgy, mint Stephanie és Stacy.

2018. 08. 22.

Sarah Brianne - Made Men 3. - Chloe


25. fejezet

Az alku megköttetett

Fordította: Keiko


Abban a pillanatban, hogy Sebastian az ebédlőasztalukhoz lépett, sütött róla az őrjöngés. – Hallottad, hogy Cassandra miért nincs itt?
Annak ellenére, hogy haragja Elle-re irányult, Chloe túl rémült volt ahhoz, hogy lélegezzen.
Mikor Elle nem válaszolt, csak még dühösebb lett.
– Hát azért, mert felfüggesztették. Tudod, hogy miért?
Elle ismét még csak rá se nézett.

2018. 08. 20.

Sarah Brianne - Made Men 3. - Chloe


24. fejezet

Kihagyom. Nem érdekel a farok.

Fordította: Keiko


    Nero és Vincent autója mögé parkolva az utcán kiszállt, azon tűnődve, hogy Nero miért rángatta őket éjnek évadján Stephanie házához.
– Elég hosszú ideig tarott, hogy kibaszottul ideérj, Amo? – kérdezte tőle Nero.
– Figyelj, ha azért lennénk itt, hogy édes négyesbe nyomjuk Stephanie-val, akkor passzolom. Nem érdekel a farok – vágott vissza Amo.
– Az utolsó dolog, amit látni akarnék, az a farkad. Emellett, nem kell aggódnod – villantott fel Nero egy mosolyt. – Már gondoskodtam Stephanie-ról, és annak ellenére, hogy épp otthagytam, biztos vagyok benne, hogy már elájult.

2018. 08. 16.

INFORMÁCIÓ



Sziasztok!
A Házasságra kötelezve linkjét ismét új helyen kell keresni. (Nem a képen és nem is Kész könyveknél!!!)

Mint ahogy megszokhattátok, csak olvasható, online verzióban.
Kincskeresésre fel!ツ


Aki megtalálta, de nem tudja megnyitni (valószínűleg androidról):
telefonon nem működik az eddig vázolt módszerrel, de tableten: tapi > a két opció közül: megnyitás Chrome-ban (vagy egyéb böngésző, ki mit használ)
Vagy: telefonon rátapi, nem fogja tudni megnyitni, de! ezzel elvileg bekerül a Drive-unkba, ahol hosszútapi > link másolása > ezt böngészőbe beillesztjük és Voilá! 😏

INFORMÁCIÓ

Chloé kicsit csúszik (várhatóan jövő héten tudom folytatni a megszokott módon), mivel az elmúlt hetekben a Házasságra kötelezve lefoglalta szinte minden időmet, így nem haladtam vele. Ma este felkerül Dante és Valentina története, szóval készüljetek 😃

Keiko

2018. 08. 13.

Sarah Brianne - Made Men 3. - Chloe


23. fejezet

Ezt meg fogod bánni, drágám

Fordította: Keiko


Egyetlen gyors mozdulattal vágta bele az ásó hegyét a frissen felásott földbe, elég erősen ahhoz, hogy egyenesen megálljon. Vérfoltos ingével letörölve az izzadságot a homlokáról végre szusszanhatott egyet, mielőtt kimászott a földkupacot használva, amit szakszerűen távolított és helyezett el, hogy kijusson a két és félszer majd három méter széles lyukból. Miután kijutott és letekintett a mesterművére, azt gondolta, határozottan másképp nézett ki innen fentről, mint lentről.

2018. 08. 10.

Sarah Brianne - Made Men 3. - Chloe


22. fejezet

Egyetlen szó: E.L.B.A.S.Z.O.T.T

Fordította: Keiko


Chloe a terem hátuljában ült, egyedül és rémülten.
Sajnos a nap utolsó óráján Elle és Chloe külön voltak, csakúgy, mint elsős korukban. A különbség ez alkalommal, hogy Chloe járt egészségügyre, Elle pedig művészetre. Valójában a végzős év utolsó féléve a legrosszabbra fordult és ettől deja vuja támadt.

2018. 08. 08.

Sarah Brianne - Made Men 3. - Chloe


21. fejezet

Visszatérni még egyszer



     Fordította: Keiko


Végzős év
Chloe egy kicsit sem aludt előző este, és a tükörképére nézve ezt meg is mondhatta. Szürke szemei kimerültnek tűntek, bőre még fakóbb volt, mint általában. Leegyszerűsítve durván festett, és erősen kételkedett benne, hogy a smink segítene. Kezdett felfordulni a gyomra a gondolatra, hogy ismét vissza kell mennie az iskolába.
Három és fél évet átvészelve gondolnád, hogy egyszerűbb lett, de nem. A „szörnyszülött” szót hallani még mindig ugyanolyan fájdalmas volt, mint legelső alkalommal, mikor Cassandra száját hagyta el. Az egyetlen ok, amiért eddig túlélte, az Elle volt, és ő tudta ezt.

Sarah Brianne - Made Men 3. - Chloe


20. fejezet

Fordította: Keiko

Napjainkban
Mikor a rémálom végetért és Chloe magához tért, azon kapta magát, hogy kétségbeesetten szorongatja a zakót. Gyorsan letörölte a könnycseppeket, amik kiszöktek az esemény alatt, de egy sem volt. Csak a képzelete játszott vele. Évek óta nem csorgott könny az arcán. Habár még mindig érezte, ahogy arról az éjszakáról elöntik a szemét és lefolynak az arcán, mintha valódiak lettek volna. Most már nem voltak mások, mint szellemkönnyek.
Másodpercről másodpercre nehezülő szemhéjakkal eldőlt az ágyán. Addig fel sem fogta, hogy a zakót használta takaróként, míg oda nem bújt az anyaghoz és be nem lélegezte Amo illatát. Nem csak ez, de azóta el sem engedte Amo zakóját, mióta a vállára borította aznap este.
Szorosan maga köré húzva furcsa érzés lett úrrá rajta, amit nem tudott megérteni, sem rájönni, mi volt az. Valami olyasmi volt, amit régóta nem érzett, mert nem volt gonosz természet. Az elégedettség érzése volt, a biztonságé, amitől úgy érezte, aludhat… egyszer végre rémálmok nélkül… anélkül, hogy az ördög kísértené…
… csak… aludni, érezni…
szer…

2018. 08. 06.

Sarah Brianne - Made Men 3. - Chloe


19. fejezet

Az a serdülés előtti Amo volt. Pubertás Amo faszfej lesz

Fordította: Keiko


Természetesen Chloe volt az első, aki leült a helyére, sőt, aki elérte a nap első óráját. Elkezdte tördelni a kezét és azon tűnődött, miért próbált meg ma csinosnak kinézni. A sminkje nem rejtette el a tényt, hogy szörnyszülött volt, és a hosszú ujjú fekete ing, valamint a tökéletesen hozzáillő fekete farmer őrült külsőt kölcsönzött neki, figyelembe véve a kinti meleget.
A fekete szín illett már csak hozzá. Segített a háttérben maradni, épp úgy, ahogy akarta, és még mindig nem fedte fel a külvilágnak a többi sebhelyét. Valami gyerekes oknál fogva azt remélte, hogy mivel új év volt, végre beleolvadhat a háttérbe.

Sarah Brianne - Made Men 3. - Chloe


18. fejezet

A vég, vagy csak a kezdet

Fordította: Keiko


Vagy ez lesz Elle számára a vég, vagy csak a kezdet. Döntést hozott és most az utolsó puzzle darabkát is hozzá kell adnia a képhez.
Az újságot nézve a buszon látta az összes X-et, amit az apróhirdetések alá tett. Csak egyetlen hely maradt a listán, és ha elküldik, nem tudja mit fog csinálni.
A busz megállása miatt felállt és az ajtóhoz ment, majd mikor leszállt a buszról, elkezdte magát kritizálni az egész dolog miatt. Kansas City belvárosa nem tűnt olyan helynek, ahol egy újdonsült tizenötéves lány jó, ha egyedül van. Hála, rövid séta vezetett úticéljához.
Elle megállt, hogy az étkezőre bámuljon, felpillantva a cégtáblára. Az É villogott, hol Étkező, hol Tkező volt kivehető, attól függően, mikor tekintettél rá. Tisztán belátott, mivel csak az ablakok voltak, felfedve, hogy nagyon idejétmúlt a hely és szüksége lenne egy jelentősebb nagytakarításra. Végül a szemei rátaláltak a „Munkatársat keresünk” táblára, ami az ajtón lógott.
Abban a pillanatban, a táblára bámulva az elhatározás érzete lett úrrá rajta. Bármi történjen, megszerzi, amit akar. Nem érdekelte, hány hazugság hagyja el a száját; az övé volt az állás.
Az ajtóhoz sétálva belökte azt, megtéve az első lépést befelé.
Ez volt az a pillanat, mikor eldöntötte, hogy megfordítja mindkét homokórát, ezzel mindkettőt újraindítva. A kezdet.

2018. 08. 04.

Sarah Brianne - Made Men 3. - Chloe



17. fejezet

Az utolsó homokszem lepergett

Fordította: Keiko


Tik. Tak.
Ne nézz az órára.
A homokóra még mindig törött volt.
Tik. Tak.
Nézz a másik órára.
Az utolsó homokszem lepergett.
Tik…
Lejárt az idő.

Sarah Brianne - Made Men 3. - Chloe


16. fejezet

Idővel minden seb begyógyul

Fordította: Keiko


Míg Elle az ágyán ült, a szemei elfáradtak a sok tanulástól. Nagydogája lesz a másnapi tudományos órán, és muszáj volt ötöst kapnia rá.
Egy apró kopogás hallatszódott az ajtón, mielőtt az anyukája kinyitotta. – Elle, drágám, késő van.
– Holnap nagydogám van.

Sarah Brianne - Made Men 3. - Chloe

15. fejezet

Tik. Tak

Fordította: Keiko


Tik. Tak.
Ne nézd az időt.
A homokóra már majdnem lepergett, olyan gyorsan fogy, hogy a rémálomnak szinte vége.
Tik. Tak.
A másik órát se nézd.
Ez a homokóra mozdulatlan, törött és ugyanattól szenved, a rémálom csak rosszabbodik.
Tik. Tak.
Ne nézz az órákra.




2018. 08. 02.

Sarah Brianne - Made Men 3. - Chloe


14. fejezet

Figyelni, ahogy a legjobb barátod szörnyeteggé változik


Fordította: Keiko


Chloe vegyes érzésekkel sétált a karácsonyi szünet után az iskolába. Az apja minden este mentálisan kínozta, és az eskütétel estéjén még fokozta is. Egyetlen könnycseppet sem hullajtott, mióta ráébredt, az apjának igaza volt: a sírás nem törli el a múltat. A sírás nem fogja könnyebbé tenni az érintés elviselését. A sírás nem fogja elmulasztani a rémálmokat. A sírás sohasem mentette meg, vagy tette a dolgokat egyszerűbbé számára.
Olyan volt, mintha az összes könnyét elhasználta volna. A szemei kiszáradtak és nem maradt semmi, amiért sírhatna.
Igen, elszökhetett az elmegyógyintézetből, de ez sem volt jobb.
– Látom, még mindig szörnyszülött – kuncogott Cassandra a kis csoportjának, amint nyilvánvaló okok miatt elhaladtak mellettük.

2018. 07. 31.

INFORMÁCIÓ

UPDATE: A címet megváltoztattuk élve a fordítói szabadsággal, a történethez igazítva az új cím: Házasságra kötelezve - szerintünk jobban illik hozzá.

A Házasságra kötelezve (korábban A tisztesség kötelez) további fejezetei nem fognak felkerülni az oldalra, csak a teljes könyv lesz online olvasható. Kincskeresés lesz, a link el lesz rejtve az oldalon. Aki élelmes, megtalálja ;) Türelmeteket kérném, amíg befejezem a fennmaradt fejezetek javítását. Reményeim szerint 2 héten belül felkerül.

Ha elérhető, értesítelek majd Benneteket, nem kell aggódni, nem kell izgulni ;)

Keiko

Sarah Brianne - Made Men 3. - Chloe


13. fejezet

Isten engem úgy segéljen

Fordította: Keiko


Új hálószobájára bámulva az új házában békét kellett volna lelnie, hogy tiszta lappal kezdhesse az új évet. De nem. Csak megerősítette, mit veszített el, és most még a házat, amiben felnőtt, is hozzáadhatta a listához.
Egy kopogás hallatszott az ajtón, mielőtt kivágódott.
– Kész vagy? – kérdezte az apja.
Kezét tördelve újra próbálkozott. – Nem mondhatnád azt nekik, hogy beteg vagyok?
Az ajtó becsukódott, ahogy az apja belépett a szobába. – Nem. Kibaszottul szokj hozzá a reflektorfényhez. Most pedig, gyerünk.

2018. 07. 28.

Sarah Brianne - Made Men 3. - Chloe


12. fejezet

Elle Buchanan meggyilkolása

Fordította: Keiko


A hétvége őrült eseményei jöttek és mentek, csakúgy, mint az utolsó hetük az iskolában. Tudományos órán ülve, a félév utolsó óráján, beadták a projektet, amit Elle-nél fejeztek be.
Chloe érzelmileg összeomlott azon az éjszakán, miután felébredt a rémálmából, és elég sebezhetővé vált ahhoz, hogy felfedje sötét titkait. Végül elmondta Elle-nek mindazt, ami azon a rettenetes éjszakán történt vele. A szüleiről is mesélt, hogy milyen volt számára otthon lenni. Hála Istennek, Chloe nem bánta meg. Ő és Elle ugyanabban a titkokkal teli csónakban eveztek, és senkihez sem fordulhattak, csak egymáshoz.
Ő az egyetlen, akinek valaha is elmondom.

2018. 07. 26.

Sarah Brianne - Made Men 3. - Chloe

11. fejezet

A valóságok közé szorulva

Fordította: Keiko


Chloe mereven feküdt az ágyban a fehér mennyezetet bámulva. Ezidáig bele sem gondolt, milyen lesz egy ottalvós buli.
Nem aludt, de ha mégis, a rémálmai eljöttek érte. Számtalan éjszakát töltött alvás nélkül, mióta az történt vele, és ma este is ezt fogja tenni.
Órákig bámulva az üres plafonra figyelte, ahogy a rémálma a szeme előtt játszódik le, mozdulatlanul, mint minden este, imádkozva, hogy soha ne aludjon el és vetődjön újra az ördög karmai közé.
* * *
A sikolyok rángatták ki elsősorban Elle-t a mélyalvásból. Az ágy heves rázkódása volt az, ami teljesen felébresztette.
Felülve az ágyban Elle lenézett az alvó lányra maga mellett. Az alvásban leltél nyugalmat, de a sötét hajú lány úgy tűnt, az ellenkezőjét találta: gyötrelmet. Még az éjjeli sötétben is látta a csillogó könnycseppeket lehullani Chloe üres szemeiből és fájdalommal teli arcáról.
– Chloe… Chloe… – remélte, hogy a hangja elég lesz, hogy felébressze, nem akarta megérinteni, félt, hogy az még rosszabbá tenné a rémálmot.
Hideg futott végig a gerincén amiatt, hogy tanúja volt valaminek, ami megszállottságnak tűnt.
– Chloe! – kinyúlt…
* * *
A hideg fémasztal alatta éles kontrasztot adott az értelmetlennek tűnő sírástól égő arcával.
– Kérem! Hagyja abba! – semmiféle rúgása és harca nem egyezett azzal, ami őt lefogó kezek milliónak tűnt.
A kést tartó gonosz férfi nevetése gúnyolódva csengett a fülében.
– Maradj nyugton, kicsi lány – közelebb tartotta a kést az arcához – vagy jobban fog fájni.
Rendellenesen nagy, fekete szemeibe nézve biztosra vette, hogy az ördög szemébe néz…

– Chloe!
A felé közeledő kézre ébredve kiugrott az ágyból. Nehezen és gyorsan lélegzett, úgy érezte, mintha lassan megfojtották volna. Nem kapott levegőt.
Elle fürgén felkapcsolta kislámpát, így láthatta, a lány már nem álmodik. Majd Chloe oldalára szaladt.
– Rendben van. Csak egy álom volt. Lélegezz, Chloe.
Mély levegőt véve és körbenézve Chloe ráeszmélt, hogy már nem a rémálma rabja.
Kimerülve eldőlt a padlón, térdeit felhúzta a mellkasához és csendesen sírt, képtelen volt Elle-re nézni. Tudta, mit gondol róla a lány. Szörnyszülött.
Még mindig kirázta a hideg a démon érintésétől. Ennyire élénk volt az álma. Olyan volt, mintha újraélné az egészet.
Elle mellette ült a földön, megbizonyosodva arról, hogy rengeteg hely van közöttük. – Amiről álmodtál, az valóban megtörtént veled, igaz?
Chloe nem válaszolt folytatva a csendes sírást.
Ezt igennek véve Elle más kérdést tett fel. – El fogod mondani nekem, mi történt?
Ismét nem érkezett válasz.
Elle mély lélegzetet vett. – Minden nap hazajövök és egyenesen a szüleim arcába hazudok, a barátaimról mesélek és arról, hogy milyen klassz napom volt az iskolában. Fene mód egyszerűbb, mint elmondani nekik, mennyire rémült vagyok még a lányok mosdóját is használni a suliban. Mikor a kölykök erőszakosak kezdtek lenni, akkor mondtam azt nekik, hogy csatlakoztam a focicsapathoz. Ez segített megmagyarázni, miért voltam mindig tele sérülésekkel, mikor belöktek a szekrénybe vagy akármilyen hitvány dolog történt velem, amit aznapra terveztek. A szüleim bármilyen hazugságot elhisznek, amit mondok nekik, mert még nem tudják hogyan kezeljék, hogy az apám lebénult. Apa függője lett a fájdalomcsillapítóknak, így olyan, mintha itt sem lenne és anya olyan sokat dolgozik, amennyit csak tud, hogy támogasson minket amellett, hogy gondoskodik Joshról, és most már apáról is. Bármiben segítek neki, mikor hazaérek, de többnyire háttérbe szorulok. Tudok gondoskodni magamról és úgy teszek, mintha minden rendben lenne.
Chloe felnézett és látta, hogy néhány könnycsepp hullott Elle arcára.
– Olyan érzésem van, hogy bármi is történt veled, az nem hasonlítható ahhoz, ami velem történt aznap az iskola mögött. De megértem, min mész keresztül, valószínűleg jobban, mint bárki más. Mikor tegnap átmentem hozzád, azt hittem, apád ivása olyan lehet, mint az én apám a fájdalomcsillapítókkal, de most már nem vagyok ebben olyan biztos. Megkértem apát, hogy ne erőltesse meg magát, mivel átjössz és így is tett. A pirulái nem teszik aljassá; csak nemlétezővé.
Chloe nem tudta, mit mondjon.
– Most, hogy minden titkom tudod, akármit mondasz arról, ami veled történt vagy milyen otthon, megígérem, hogy soha, de soha nem mondom el senkinek. Minden nap hazudok és színlelek is, és nem akarom, hogy a szüleim az igazságtól szenvedjenek, azt meg különösen nem akarom, hogy Cassandra és Sebastian megtudja, hogy az apám gyógyszerfüggő. Minden este azt kívántam, bárcsak lenne valaki, akivel ezt megbeszélhetem, hogy tudjam, ez valóság, és most veled meg tudom.
Hogy tudjam, ez a valóság… Ez volt Chloe problémája; a valóságok között ragadt, megkérdőjelezve azt, hogy a rémálmai, vagy amit mondtak volt-e a valós.
Mintha Elle olvasott volna a gondolataiban.
– Amit mindenki mond, hogy történt veled, az nem igaz. Az autóroncs nem igazi. Senki sem tudja, mi történt veled valójában, de most elmondhatod valakinek, akiben bízol.
Chloe tudta, ha valaha elmondja bárkinek is, az Elle lesz. Hitt neki, mikor azt mondta, soha nem mondaná el és sok mindenben hasonlítottak egymásra. Fogalma sem volt Elle szenvedésének mértékéről és örült, hogy mindent elmondott neki.
Chloe el akarta neki mondani, de félt, mert, ha egyszer hangosan kimondta, nem szívhatta vissza. Ha a szavakat egyszer kimondják… akkor az a valóság.
– Mi történt veled igazából, Chloe?
Mély levegőt véve összeszedte a bátorságát, eléggé ahhoz, hogy kicipzározza a vékony felsőt, amiben aludt. Lassan levette és megmutatta a különféle hegeket, amelyek a megbélyegezték a karját. Ez volt az első alkalom, hogy felfedte a tényt, nem csak az arcán sérült meg.
Elle döbbenten kapta kezét a szája elé, fogalma sem volt róla, hogy Chloe további sérüléseket rejtegetett.
Letörölve a könnyeket az arcáról, Chloe a falnak támasztotta a fejét. Aztán felnézett a fehér mennyezetre, a rémálma az elejétől kezdett játszódni.
– Aznap, mikor megvertek, volt az é-éjszaka… mikor a hegeket szereztem.

2018. 07. 24.

Sarah Brianne - Made Men 3. - Chloe


10. fejezet

Nem tudom megmondani, hogy megijesztesz-e vagy… épp az öribarim lettél

Fordította: Keiko


Hagyni, hogy Chloe Elle-éknél töltse a következő éjszakát a szülei kárpótlása volt azért, ami történt. Plusz, a lányoknak tényleg be kellett fejezniük a projektet, ha nem akartak egy nagy kövér egyest.
Az anyja fuvarozta át Elle házához, és közben folyamatosan panaszkodott, mivel az nem a „külvárosban” és túl messze volt az „ízlésének”. Chloe csak csukva tartotta a száját és hálás volt, mikor elérték az úticéljukat.

2018. 07. 21.

Sarah Brianne - Made Men 3. - Chloe


9. fejezet

Az emlék dönget az ajtón

Fordította: Keiko


Furcsa volt, de rövid időn belül közel került Elle-hez. Megértették egymást, mint kiközösítetteket a szenvedésükkel együtt. A félévnek majdnem vége volt, itt volt az ideje a karácsonyi szünetnek. Chloe nagyon hiányolni fogja Elle-t, de az iskolát nem. Mindamellett nem volt biztos benne, mi volt jobb ezen a ponton: az otthoni vagy az iskolai élete.
A nap utolsó órája felé sétálva Chloe leszegte a fejét. Közelebb sétált Elle-hez, mint valaha, hagyva, hogy a lány végigvezesse a folyosókon, így lent tarthatta a fejét. Mióta felbukkant a kép Elle szekrényében, nem pazaroltak időt a folyosókon és azon kezdtek tűnődni, vajon paranoiásan viselkednek-e.
– Szörnyszülött! – kiáltott fel valaki, ahogy elhaladt.
Tehát a gúnyolódás nem állt le, de legalább nem aggódtak túlságosan a biztonságuk miatt.