Sarah Brianne - Made Men 6. - Drago

 

39. fejezet

Apám bűnei

Fordította: Keiko

Örült, hogy Drago vele volt, mert azt hitte, hogy boldoggá teszi, ha odamegy ahhoz a házhoz, de nem így lett. Örült, hogy láthatja a testvéreit, de nem volt boldog, hogy hazatért. Visszatérve rájött, hogy az a ház valójában egy rémálom.

Lehet, hogy az ördög már nem lakik benne, de azt, ami abban a házban történt, nem lehet visszacsinálni.

Dominic kinyitotta az ajtót, amint a lépcsőre léptek, és a látványától Kat felugrott a karjaiba, hogy megölelje. Ez volt a leghosszabb idő, amit egymástól távol töltöttek; Kat nagyon örült, hogy újra láthatja.

– Annyira hiányoztál.

– Te is hiányoztál. – Egy kicsit megölelte, majd letette a földre.

Nem tartott sokáig, mire rájött, hogy valami nem stimmel a bátyjával. Tudta, hogy ő is ugyanúgy örül, hogy látja, de látta a csendes dühöt, amit a mogyoróbarna szemek rejtettek.

– Kat, miért nem mész Matthiashoz? Beszélni akarok Dragóval.

Nehéz szívvel nyelt egyet, ránézett Dragóra, nem akarván elmenni, de ő bólintott, jelezve, hogy rendben van. Így hát elment, tudta, hogy Drago tökéletesen képes gondoskodni magáról.

Ahogy végigsétált a folyosón, nehezen tudott elmenni a pince ajtaja előtt, még ránézni sem tudott, miközben Matthias szobájához tartott. Először kopogott az ajtón, de mivel nem kapott választ, kinyitotta. Az ágyon fekve találta a férfit, csendben, a falat bámulva.

Kat úgy tett, ahogy mindig, amikor így látta. Lassan lefeküdt mellé, és kezeit az arcára tette, hogy a férfi ne láthassa többé azt a falat, és kénytelen legyen csak rá nézni. A kísérteties tekintetű férfi végre meglátta őt, ahogy lassan visszatért a sötétségből.

– Szia, Kat.

– Szia. – Mosolygott rá, tudva, hogy mindig szerette, amikor mosolygott.

– Mit csinálsz itt?

– Látni akartalak. – Kinyújtotta a kezét, hogy megérintse az arcát. – Ugye nem hitted, hogy elfelejtettelek?

Ahogy ránézett, az szinte megölte. Mintha ott sem lett volna, lassan egy olyan ember héjává vált, akit túl sokszor bántottak.

Kat minden erejével megpróbálta fenntartani a boldog arcát.

– Tudod, Angel csak pár ajtóval arrébb lakik tőlem. Most már bármikor átjöhetsz hozzám, amikor csak akarsz.

Ő csak bólintott.

Kat már nem tudta tartani a mosolyát. Túl fájdalmas volt látni, hogy ilyen mélyen elmerült.

– Szeretlek, Matthias.

– Én is szeretlek – suttogta tisztábban, szeme kevésbé volt üveges, miközben figyelte, ahogy a könnyek lecsorognak a lány szeme sarkából a feje alá tett kezére. – Ne sírj, Kat.

Amit mondott, úgy tűnt, hogy egyelőre kihozta őt arról a sötét helyről, de mi lesz legközelebb?

– Minden rendben lesz – próbálta megígérni a lánynak. – Miért nem keresed meg Cassiust? Azt hiszem, valami zavarja, de nem akarja elmondani, mi az.

Kat még egy pillanatig ránézett, nem akart elmenni, de tudta, hogy soha nem ő lesz az, aki megmenti. Egy csókot nyomott a homlokára, és sajnálattal hátrahagyta, hogy megkeresse Cassiust.

A ház hátsó részén lévő rozoga régi lépcsőn felmászva pontosan tudta, hol lesz. Az emelet Lucifer régi szobájából állt, de most Dominic használta, miután neki adta a régi szobáját. Kinyitotta a nagy ablakot, és hagyta, hogy a hideg levegő az arcát érje.

– Tudod, nem szeretem, ha idejössz – morgolódott Kat, és kinyomult az ablakon, hogy a legfiatalabb öccse mellé üljön a tetőre. Cassius csendben bámulta a lerobbant környék durva külsejét, ahol éltek.

– Mi a baj? – kérdezte aggódva. Még soha nem látta ilyennek. Csak egyszer látta idegesnek, amikor Drago őt választotta.

A fiú szorosan összeszorította az állkapcsát.

– Dom dühös, mióta elmentél. Úgy viselkedik, mintha meg akarna ölni valakit.

Szája nem a hideg szél miatt száradt ki. Egy borzongás rázta meg egész testét, nem tudta, akarja-e tudni, de nem volt más választása, mint megkérdezni…

– Kit?

* * *

Drago nézte Katarinát, amíg el nem tűnt. Amint ez megtörtént, Dominic nem vesztegette az időt, és elmondta, amit gondolt.

– Annyira óvatos voltam – a Luciano főnök hangja késként hasított a csendbe. – Annyira óvatos, hogy ne tudjátok meg ti, Carusók, hogy van egy húgunk, és valahogy mégis rájött.

Egy része sajnálta Katarina bátyját. Nyilvánvaló volt, hogy úgy érezte, cserben hagyta a húgát. Csak nem fogta fel teljesen, kivel áll szemben.

– Majd rájössz, hogy Lucca mindig mindent tud.

De aztán megint, feltételezte, hogy Dominic most már tudja.

– Igazán bosszantó – folytatta Drago, végre örülve, hogy szembenézhet a bűntudatával. – De nem rá kell haragudnod. Én választottam őt, és ezt… sajnálom.

Dominic ránézett, és megfeszítette az állkapcsát.

– Szeretném, ha tudnád, hogy Katarina kiválasztásának semmi köze nem volt hozzá, hanem kizárólag hozzád. Azt akartam, hogy szenvedj azért, amit apád tett velem. Ő csak véletlenül állt az utamba.

Az állkapcsa kissé ellazult.

Elkezdte megmutatni Dominicnek, hogy az iránta érzett gyűlölet semmiség ahhoz képest, amit Drago maga iránt érzett.

– Néha nehéz ránéznem, tudva, hogy kihasználtam.

– Jó. – Dominic heves, mogyoróbarna szemei áthatoltak a lelkén. – Az elmúlt tizenhét évben minden kibaszott nap fel kellett ébrednem, hogy megfizessem apám bűneit, és örülök, hogy már nem leszek egyedül.

– Nem, nem leszel – értett egyet.

Érezve, hogy bűntudatának egy része megszűnt, beszélni akart Dominic-kal, mióta Kat iránti érzései elhatalmasodtak rajta. Az, hogy mindketten hallgatólagosan megállapodásra jutottak, segített, de még egy utolsó dolgot meg kellett tennie.

– Megmutatnád a pincét?

Dominic bólintott, és nem is kérdezte meg, miért akarja látni, hanem végigvezette a folyosón, és elvezette az ajtóig, amely a lefelé vezető lépcsőre nyílt.

Drago végigment rajta, és csak akkor tudta meg, amikor végre meglátta, hogy amit látni fog, az olyasmi lesz, amit soha nem fog elfelejteni. Egy hideg betonterem volt a ház alatt, ahol régi dolgokat tároltak, de a terem közepén, a fal mellett egy kényelmes rózsaszín szőnyeg feküdt. A fűtőtest mellett volt egy egyszemélyes ágy és egy kis éjjeliszekrény, rajta egy lámpával. Még egy virágos poszter is lógott a falon, így egy kis szoba jött létre, amely nem is nézett volna ki olyan rosszul, ha nem a hideg beton vette volna körül.

Az volt, ami volt: egy pince, amelyet kénytelenek voltak egy kislány szobájának használni.

– Nem lesz könnyebb… – Dominic komor hangja visszhangzott a térben.

Visszanézve rá, Drago csak azt a férfit látta, aki felnevelte Katarinát.

– Mi nem lesz könnyebb?

– Ránézni.

Drago tekintete visszatért az ideiglenes szobára, és meglátta, amit először nem vett észre… Szeretettel készült.

* * *

– Bárkit – válaszolta Cassius. – Azt hiszi, Lucca már tudott rólad, mielőtt idejöttek, és nem érti, hogy tudhatta meg.

– Óh. – Közelebb húzódott az öccséhez, hogy karját a vállára tehesse. – Csak ideges, Cass. Beszélek vele, és megmondom neki, hogy nyugodjon meg.

Cassius továbra is a szeméttel teli földet bámulta.

Amikor a legfiatalabb testvérével beszélt, az soha nem olyan volt, mint egy tinédzserrel való beszélgetés, mivel a beszélgetéseik legtöbbször érett témákról szóltak. Mindig is igyekezett őt a maga és a bátyjai oldalán tartani, a jó oldalon, távol az apjuktól, a rossz oldaltól. De… ő annyira hasonlított Luciferre.

Mindig látta a jó és a gonosz küzdelmét a fiú fejében, ahogy a gonosz fiút visszaszorítják, mielőtt átlépné a határt, amit már nem lehetne visszacsinálni. Kivéve ezúttal. Valami más volt.

– Mi történt? – kérdezte rémülten, attól tartva, hogy már túl késő. Úgy tűnt, a bűntett már megtörtént.

Cassius végül rosszindulatú szemmel nézett rá.

– Tettem valamit, Kat, és nem hiszem, hogy valaha is megbocsátasz nekem…

…Cassius nagyon fiatalon, amikor senki sem figyelt, elszökött otthonról, ami a gyakori verekedések miatt túl gyakran fordult elő.

Az ég sötét volt, de ez nem állította meg. Kicsi lábai mindig ugyanabba az irányba vitték, a koszos parkba, ahol már alig játszottak gyerekek.

Ezúttal, amikor késő este megérkezett, nem voltak ott gyerekek, csak néhány gyanús alak, akik egy lerombolt kerítés mellett takarók alatt kuporogtak.

A kis Cassius leült a hintára, és mindig azt remélte, hogy valaki meglöki, hogy elindulhasson. Ehelyett mindig csak ott ült, és nem használta a hintát a rendeltetésének megfelelően.

A csillagok és a hold voltak az egyetlen fényforrásai, de látta a nyolclábú lényt, ahogy a földön futott alatta.

Gondolkodás nélkül óvatosan lecsapott a kis cipőjével, és csak a pók felét zúzta szét.

Cassius lenézett rá, és néhány percig nézte, ahogy négy lába tovább mozog… élvezte a látványt. Csak akkor fordult meg, amikor meghallotta a mellette lévő hinta csörgését.

Először azt hitte, hogy Dominic az, de hamar rájött, hogy nem ő az.

Az idegen leült mellé.

– Helló.

Cassius félelem nélkül bámult a férfira. Valójában semmitől sem félt, még az idegenektől sem.

– Szia.

– Hogy hívnak?

A környéken mindenki úgy tűnt, hogy tudja, ki ő, de ő még soha nem látta ezt az embert, és úgy érezte, hogy emlékezne rá, mivel nem hasonlított senkire a környéken.

– Cassius.

Kissé meglengette magát, és mosolygott a fiúra.

– Örülök, hogy megismerhetlek, Cassius.

A kis Cassius visszatért a még mindig mozgásképtelen pókhoz.

– Mit csinálsz itt ilyen későn?

Elmondta az idegennek, miért jön mindig egyedül ide.

– Apám megint bántani akarja Katet.

– Ki az a Kat? – kérdezte, és lenézett, hogy megnézze, mit bámul a fiú.

– A nővérem.

– Óh. – Az idegen felállt, és a kisfiú elé állt, majd letérdelt, hogy Cassius ránézzen.

– Én is szeretek bántani dolgokat.

– Tényleg? – Cassius elvette a tekintetét a megkínzott pókról, és az idegenre nézett, aki körülbelül a bátyja, Dominic korabeli lehetett. Vagy még nem volt felnőtt, vagy alig volt az.

– Igen.

Intenzív kékeszöld szemei a holdfényben a két szín között váltogattak.

– De… – A fiatal idegen felállt, és agyonnyomta a pókot, hogy meghaljon. – … meg kell érdemelniük.

– Miért? – kérdezte Cassius, aki már nem tudta levenni róla a szemét.

– Mert ha nem vagyunk óvatosak, olyan embereket fogunk bántani, mint a nővéred.

A kisfiú aggódva megrázta a fejét.

– Nem akarok ártani Katnek.

– Nem hagyom, hogy árts neki – biztosította az idegen. – Segíthetek neked.

– Oké. – Cassius mosolygott új barátjára. – Hogy hívnak?

A férfi a hinta mögé állt, és elkezdte lökdösni a kisfiút.

– Hívj csak… Luke-nak…

… – Nem tudtam, hogy ő az, Kat. – Cassius dühösen megrázta a fejét. – Nem tudtam, hogy a barátom egész idő alatt Lucca volt…

Katarina teste és elméje megdermedt, még mindig sokkban volt attól, amit az öccse mondott neki.

– Amíg aznap be nem sétált a bejárati ajtón.