Sarah Brianne - Made Men 3. - Chloe

29. fejezet

A hang, ahogy Sebastian összepisili magát

Fordította: Keiko

– Szóval lányok, mit akartok enni? – kérdezte Nero, mikor beértek az ebédlőbe, nem tudva, hogy pontosan mit jelent nekik a kérdés.

Chloe Elle-re pillantott, fogalma sem volt, hogyan válaszoljon. És ahogy Elle gyorsan elengedte Nero kezét, nem tudta hogyan válaszolhatná meg jobban a kérdést nála.

Aztán úgy mondta nekik, mintha még nem tudnák: – Vagy pizza, vagy a csirkepogácsás és hamburgeres sor.

– Nekem mindegy.

– Igen, uh, nekem is. – Chloe visszatért a padló bámulásához.

– Jézusom, válasszatok már. Kibaszottul éhen halok. – Amo láthatóan még mindig nem volt jobb kedvében.

– A csirkepogácsa jól hangzik – válaszolta Elle, miután látta, hogy senki sincs igazán abban a sorban.

Vincent nem tűnt boldognak a választásuktól. – Ki a franc nem választja a pizzát?

– Elle, szereted a pizzát? – kérdezte Nero.

– Igen – motyogta válaszul.

Amo keresztbe fonta a kezét. – Chloe, eszel pizzát?

Nem mintha amúgy érdekelne. Chloe csak azután bólintott, hogy Elle-re nézett beleegyezésért.

– Akkor mi a francért nem ehetek pizzát? – kérdezte Vincent.

– Elle, miért választottad a másik sort?

Ne válaszolj. Az arckifejezésük kezdett ijesztő lenni.

– Mindig azt a sort választjuk, amelyikben senki sincs.

– És mi van akkor, ha a két sor egyforma hosszúságú?

Elle, ne válaszolj Nero kérdéseire! Nem tehetett a kéztördelésről, érezte a haragot sugározni róluk.

Leo bukkant fel a semmiből. – Hé, srácok, mizu?

– Fogd be, Leo. Válaszolj a kibaszott kérdésre, Elle! – ordította Amo, nyilvánvalóan tudva a választ, de tőlük akarta hallani.

Chloe a bőrébe vájta a körmeit, mikor megérezte Amo tekintetét Elle-ről rá vándorolni. Miért érdekli ilyen hirtelen?

Elle a földre bámult, képtelen volt tovább az arcukra nézni. – Ha sorok egyenlőek, akkor azt választjuk, amelyikben a kevésbé ijesztő emberek vannak.

– Jézus Krisztus – hangzott Nero.

– Bassza meg – mondta Amo hangosabban.

– Köcsögök – valahogy Vincent volt a leghangosabb.

Leo szeme a csoporton táncolt. – Ez azt jelenti, hogy nem akarnak piz…

– Fogd be, Leo! – mondták a fiúk egyszerre, megrémítve Elle-t és Chloét.

– Mostantól kibaszottul azt esztek, amit akartok. Megértettétek? – mondta nekik Nero.

Elle gyorsan bólintott.

Chloe csendben maradt, még mindig kicsit megrémülve az ijesztő hármastól.

– Chloe, ha egy kibaszott pizzát akarsz enni, akkor azt eszel, vágod?

Szemei nagyra nőttek, mikor Amo felüvöltött választ követelve.

Hevesen bólogatni kezdett, nem akarta még jobban feldühíteni. Így is elég dühösnek tűnt és nem értette, miért.

Abban a pillanatban, hogy Elle elindult a pizza-sor felé, Chloe rögtön mögötte volt. Hallva, ahogy Vincent azt mondja – Kibaszottul öljük meg őket – gyorsabban kezdte szedni a lábait.

Mire beálltak a sorba már mindenki ott volt, így hátulra kényszerültek. Leo csatlakozott hozzájuk először, majd lassan követte őt a három fiú.

Chloe nagyot nyelt. Úgy néznek ki, mint akik készen állnak egy gyilkosságsorozatra.

– Ki van zárva, hogy végigvárjam a sort. Tudjátok, hogy ki fognak fogyni a pizzából. Vágjuk le a sort.

Elle megállította Amót. – Nem, ez nem helyes. Nem fogunk tolakodni.

– Sajnálom, édesem. Azok után, amit elmondtál leszarom, hogy mi helyes és mi nem. – Vincent kezdte levágni a sort, mindenkire rákiabálva, hogy „mozgás”, aki nem tette meg elsőre.

Amo gyorsan csatlakozott, és a sor hirtelen kettévált. Nero meglökte Elle-t, hogy meginduljon, és Chloe kénytelen volt követni.

A túlzottan kényelmetlen érzés még csak meg sem közelítette azt, hogy hogyan érezte magát, miközben lehagyott minden tanulót, aki valaha szörnyszülöttnek hívta. Kérlek, hadd tűnj…

Mikor egy tálca tűnt fel előtte, felnézett Amóra, aki nyújtotta felé. Ez volt az első alkalom, hogy valami majdnem kedveset látott durva külseje alatt.

Lassan elvette tőle, és el kellett néznie közben. Már majdnem hozzászokott a durvaságához és másképp látni furcsának tűnt.

Mindannyian gyorsan végigmentek a soron és se-perc alatt az asztaluknál voltak. Leülve látta, hogy Elle zavarba jött, mikor Nero arcon csókolta, de Chloe ezt inkább édesnek találta. Nyilvánvaló volt, hogy ezek ketten tökéletesek egymásnak.

Idegessé válva, hogy ma vajon ki fog mellette ülni, megkönnyebbült, mikor ismét Leo volt az.

Ez a nap végül is rendben van. Chloe majdnem mosolygott, ahogy a szájához emelte a pizzáját. Sulis ebédet szerezni mindenki mással maguk körül szívás volt, mert soha nem tudták a jó cuccot enni.

Nero gyorsan észrevette az örömet az arcukon. – Mikor ettetek utoljára pizzát a suliban?

Láthatóan Elle ismét kényelmetlenül érezte magát. – Középiskola óta.

– Elsőéves koromban – szólt közbe Chloe, abban a pillanatban megbánva a kijelentését, ahogy az elhagyta a száját. A pizza annyira jó volt a csirkepogácsához viszonyítva, hogy még csak nem is gondolkodott.

A feszültség ismét teljesen megjelent, és a harag, ami kicsit korábban enyhült, azonnal visszatért.

Leo maga próbálta enyhíteni a feszültséget, a kérdést hangoztatva, amit valószínűleg abban a pillanatban felmerült benne, hogy meglátta a hegeit. Mivel fiatalabb volt náluk, nem tudhatta.

– Chloe, hogyan szerezted azokat a sebhelyeket?

Az asztal elcsendesedett, és a fiúk mind várták, hogy hallják a szavakat kijönni a száján.

Hosszú idő óta ez volt az első alkalom, hogy valaki ezt kérdezte tőle. Mindenki tudta és kigúnyolták érte. Legalábbis, mindenki tudta a hazugságot, amit az apja kreált.

Ahogy lebámult a tányérjára, az ördög szemei tűntek fel előtte, emlékeztetve, hogy pontosan hogyan is szerezte őket.

– Autóbalesete volt – válaszolt Elle, látva, hogy Chloénak nem megy.

A férfi gúnyolódó nevetése csengett a fülében. Hazugság.

Ettől Leo csak még többet akart tudni.

– Oh, francba, Mikor?

Maradj nyugton, kicsi lány…

A szíve száguldani kezdett, tudva, hogy valami történni fog.

– Mikor gólyák voltunk. – Nyilvánvaló volt, hogy Elle sem akart jobban beszélni róla, mint Chloe.

… vagy jobban fog fájni.

Chloe visszatartotta a lélegzetét, várva a támadást.

* * *

Aznap később Amo arra kezdett sétálni, amerre Sebastian elfutott.

– Visszamegyek az órára – mondta a barátainak, hátrahagyva barátait az iskolán kívül.

Nem értette, hogy Nero miért engedte el olyan könnyen Sebastiant, mivel a legutóbbi társalgásuk látszólag nem volt elég hatásos. Átkozottul biztos volt, hogy nem álldogál és ért egyet Neróval, mint Vincent.

Amo ma megtudta, hogy milyen rosszul bántak Chloéval és Elle-lel, és ez megmozgatott valamit mélyen benne. Az elmúlt években ugyanabba a suliba jártak, és fogalmuk sem volt róla, hogy mennyire rossz volt.

Nem hibáztathatok mást magamon kívül.

Kinyitva az iskola hátsó ajtaját, tudta, hogy Sebastian még mindig a másik oldalon van. Próbálta összeszedni magát és letörölni a könnyeket az arcáról. Így mire Sebastian észrevette Amót, már késő volt.

Amo befogta a száját, hogy elnyomja a sikolyait és teljes erejével a falnak lökte. Lebámulva rá látta a félelmet tízszeresére nőni a fiú szemeiben.

– Nem tudom Nero az imént miért nem verte ki belőled a szart is.

A könnyek, amiket a kis ribanc épp letörölt, visszatértek.

Mikor Amo karját a torkának nyomta, Sebastian fuldokolni kezdett a keze mögött.

– Csak ki kellene törnöm a kibaszott nyakadat.

Mikor végre meghallotta, ahogy Sebastian összepisili magát, engedett egy kicsit.

– De Nero nem fogja hagyni, szóval, ha megtudom, hogy közöd volt Elle arcul ütéséhez ebédnél, átkozottul biztossá teszem, hogy Nero ne kövesse el még egyszer ugyanezt a hibát. – Erősebben tolta a nyakához a karját, a húgyszag megcsapta az orrát. – De ha megtudom, hogy valaha kezet emeltél Chloéra, legközelebb el fogom törni a kibaszott nyakad.

Mikor elengedte Sebastiant, az elszökött, ez alkalommal úgy, hogy biztosan ne kaphassák el újra.

Amo próbálta lenyugtatni magát és nem azt látni, ahogy a tejesdoboz Elle arcának csapódik ma ebédnél úgy, hogy vérezni kezdett. Biztos volt benne, hogy ez Nerót is legalább ennyire feldühítette, de amire nem számított, az Chloe tekintete volt. Akármin is ment keresztül, tudni akarta. És a mai nap után nem hitte el, hogy egy autóroncsban volt. Egy kibaszott másodpercig se.