Sarah Brianne - Made Men 6. - Drago

 

23. fejezet

Gyűlöllek ezért

Fordította: Keiko

Drago csak egyszer kopogott, mielőtt belépett Lucca irodájába, remélve, hogy ott van, arra számítva, hogy a főnököt vagy esetleg a consigliere-t találja vele, de amire nem számított, az Maria volt.

– Mit keresel itt? – kérdezte.

A lány csak felvonta a szemöldökét.

– Todd meglehetősen a személyi testőröm volt, vagy már elfelejtetted?

Nem volt kedve a lány bohóckodásához, inkább arra koncentrált, amiért jött, és leült a kisfőnök elé.

– One-Shot megpróbálta megölni Katarinát.

Lucca, aki eddig kísértetiesen csendben szívta a cigarettáját, és a saját kis világában gondolkodott, hirtelen kizökkent.

– Mit mondtál?

– Megpróbálta megölni Katarinát. – Másodszorra már keményebben hangzottak a szavak. – Egy pillanattal tévesztette el a szívét.

Elhúzva a cigarettát az ajkától összeráncolta a szemöldökét.

– One-Shot nem hibázik.

Drago levette a kabátját, felfedve a lőtt sebet.

– Tulajdonképpen nem is.

Lucca most hátradőlt a székében, és néhány slukk mellett csak bámulta az ing ujján lévő vért.

– Nem a fejére célzott – jelentette ki, mintha már tudta volna.

– Nem, a szívére.

– Találó – motyogta Maria.

Rápillantva feltételezte, hogy a lányok biztosan jó nyomon járnak.

– Kat a „költői igazságszolgáltatás” szavakat használta.

– Nekem úgy tűnik, hogy One-Shot a színjáték híve. – Nem tudta megállni, hogy ne tegyen ismét egy megjegyzést: – Nemcsak egy Carusót ölt meg, hanem egy Lucianóval is megpróbálkozott… ahogy legutóbb is, amikor az egyikünkkel végzett, egy Lucianóra is ráment, csakhogy legutóbb sikerrel járt.

A szoba elcsendesedett, miközben Lucca mélyen beszívta a levegőt. Úgy tűnt, valami kattant nála.

– Kiegyenlíti a mérleget.

Dragót testének minden ösztöne riadóztatta, jelezve neki a közelgő veszélyt.

– Kivéve, hogy ezúttal nem egyenlő.

A kisfőnök bólintott.

– Szemmel kell tartanunk Katarinát, és figyelmeztetnünk kell Angelt, hogy legyen óvatos. Beszélek Dominic-kal, hogy tudja, az egyik embere a következő, de biztos vagyok benne, hogy mostanra már rájött.

Mindannyiuk feje elfordult, amikor az iroda ajtaja kinyílt, és egy aggódó Sal lépett be.

– Azt hiszem, van egy kis problémánk.

A szobában kísérteties csend lett. Úgy tűnt, Lucca cigarettájának füstje járja át a teret, és ez okozta a legnagyobb zajt.

– Nem látom, hogy One-Shot belépett volna a kaszinóhotelbe vagy elhagyta volna azt.

– Hogy lehetséges ez? – Drago volt az, aki megkérdezte.

Sal olyan ember volt, aki mindent tudott. Ő volt a nagy Salvatore, az Isten szerelmére. Ezen a napon azonban nem tudta, és látni lehetett az arcára vésődött csalódottságot.

– Még nem vagyok benne biztos.

– Hát, nem a kibaszott semmiből bukkant fel.

Lucca mélyen elgondolkodott, de úgy tűnt, Drago szavaira felocsúdott.

– Csak keresd tovább.

Sal bólintott, de nem hagyta el a szobát. Mintha sötét árnyék vetült volna rá, a hangja komollyá vált.

– Nincs jó érzésem ezzel kapcsolatban, Lucca. És van egy olyan hátborzongató érzésem, hogy ő…

A mumus fejezte be a mondatot.

– Közülünk való.

Tudta, hogy ez mit jelent. A szobában mindenki tudta. Mindannyiuk fejében ott motoszkált, hogy One-Shot talán mégsem Luciano, hanem Caruso. Ami a legrosszabb végkifejlet volt, mert nem csak egy testvért kellett volna eltenniük láb alól, de ez azt is jelentette, hogy egyikük és a szeretteik sincsenek biztonságban. Egy nappal ezelőtt ez még nem lett volna akkora probléma Drago számára, de most, hogy megnősült, ez másodpercről másodpercre egyre nagyobb gondot jelentett. Annyi mindenkit megvédett már egész életében, de az a védelmező szeretet, amit most kezdett érezni, valahogy más volt. Annyira más, hogy megijedt, és nem értette, miért érzi így, csupán néhány óra elteltével, hogy a kis boszorkány a felesége lett.

Felállt. A nagydarab férfi föléjük tornyosult.

– Katarinának elsőbbséget kell élveznie.

– Ahogy mondtam, rajta tartjuk a szemünket – értett vele egyet a kisfőnök. – De szükségem van a segítségetekre, hogy megtaláljuk One-Shotot.

– Meg fogod, és amikor megtalálom, egy kurva golyót eresztek a szívébe.

Intenzíven bámult Luccára, eddig soha nem akarta kitekerni a kisfőnöke nyakát.

– Ugye tudod, hogy ezért gyűlöllek?

Maria kissé lehajtotta a fejét.

A cigi végét a szájához szorítva mélyen belélegezte, és ugyanolyan intenzitással bámult fel a férfira.

– Miért?

– Amiért engem választottál, hogy vegyem feleségül.

Lucca ekkor felállt, hűvös színű szemei felmelegedtek.

– Megmutattam neked őt. Nem én választottam őt, Drago. Te választottad.

És valóban ő választotta.

Az ajtó felé indulva, mielőtt kilépett volna, megfordult, mert még egy dolgot tudni akart.

– De azért tudtad, hogy nem tudnék ellenállni neki, ugye?

Az a fanyar mosoly jelent meg Lucca ajkán, amit mindig is hiányolt róla.

– Ezt tudtam.

Szemétláda.

* * *

Meztelen körmeit nézegette, hogy nincs-e rajtuk valami hiba, majd megszólalt, amikor a szoba már csak az övék volt.

– Egy pillanatra azt hittem, hogy itt végez veled, bátyám. Jobb, ha vigyázol, különben a kis játékaid miatt még a végén megölnek.

– Ebben tévedsz. – Újra és újra felpattintotta a Zippóját. – Én nem játszadozom.

Luccára nézett.

– Akkor pontosan mit csinálsz?

– Megteremtem a jövőnket arra a pillanatra, amikor ez a város az enyém lesz.

Maria felkelt az irodájában álló bőrkanapéról, hogy leüljön az íróasztala előtti székre.

– Semmi sincs kőbe vésve, szóval mitől vagy olyan biztos benne, hogy a trónt te kapod?

– Csak két olyan ember van, aki elég okos ahhoz, hogy elvegye tőlem – kezdte miközben a Zippót ujjai között forgatta. – Dominic az első, és ha nem vigyáz, nekem kell gondoskodnom róla.

Maria keresztbe tette a lábát, egyenesebben ült a vallomásnál, mielőtt megköszörülte a torkát.

– És a másik?

Megállította a kezében lévő fémet, hogy ne mozogjon, mozdulatlanná vált.

– Pont előttem ül.

Látva, hogy a férfi tekintete az övébe fúródik, a lány mosolygott.

– Még jó, hogy az embereid nem fogadnának el parancsokat egy nőtől, nemhogy követnék a pokolba, úgy, mint téged.

– És biztos vagy benne, hogy Todd… sem? – kérdezte hidegen.

A mosolya lassan eltűnt. Gondolta, hogy a férfi rá fog jönni, hogy Todd elvitte őt Katarina esküvői ruhájáért, de kíváncsi volt, vajon tudja-e, hogy előbb Lucianóékhoz mentek.

– Még jó, hogy tudom, hogy számodra nem szórakoztató golyóval gyilkolni, különben kísértésbe estem volna, hogy azt higgyem, te vagy One-Shot.

– Todd halott ember volt. – A mumus megerősítette, hogy megölte volna őt a figyelmetlensége miatt. – De Katarinára élve van szükségem. Ő célt szolgál számomra.

Az a mosoly, amely eltűnt Maria ajkáról, visszatért.

– Tudod, gondolkodtam azon, mit kellene tennünk Amóval… és talán van egy ötletem.