Cora Reilly - Maffiába születve 0,5. - Luca Vitiello

9. FEJEZET

Fordította: Naomi

A New Yorkba vezető út alatt nem beszéltünk. Nem igazán érdekelt. A nőkkel való beszélgetés sosem volt a legfontosabb. Az egyetlen téma, ami érdekelt, a maffia volt, és a nőknek korlátozott ismereteik voltak a maffiaélet valóságáról, ha voltak egyáltalán. Szó nélkül kiszálltam a kocsiból, és felkaptam a csomagjainkat. Matteo később is kiveheti a táskáját a pótkulccsal. Amikor a lift felé indultam, észrevettem, hogy Aria még mindig a kocsi mellett áll, a karját a dereka köré kulcsolva, és reszketve néz körül.

Cora Reilly - Maffiába születve 0,5. - Luca Vitiello

 8. FEJEZET

Fordította: Naomi

Sokáig tartott, amíg lezuhanyoztam és kivertem, mint egy istenverte kamaszfiú. Egész éjjel egy gyönyörű nővel az ágyamban, igazán nem szabadott volna kék golyóktól szenvednem, és mégis itt voltam. Egy törölközőt a derekam köré csavarva kiléptem a fürdőszobából.

Cora Reilly - Maffiába születve 0,5. - Luca Vitiello

7. FEJEZET

Fordította: Naomi

Valami puha csiklandozta a kibaszott orromat. A szemem felpattant, és aranyszínű hajat pillantottam meg. Aria apró testét öleltem, a karom a keskeny dereka köré fonódott, és ő teljesen ellazult az ölelésemben. Úgy aludtam, hogy a teste az enyémhez simult. Soha nem hagytam, hogy nő aludjon az ágyamban. Azt hittem, hónapokba telik majd, mire egy rendes éjszakát végig tudok aludni, most, hogy kénytelen vagyok megosztani az ágyat a feleségemmel.

Bassza meg. Aria a feleségem volt.

És még mindig kibaszottul szűz.

Cora Reilly - Maffiába születve 0,5. - Luca Vitiello

 6. FEJEZET

Fordította: Naomi

Becsaptam az ajtót Matteo arca előtt, miközben folyamatosan javaslatokat tett arra, hogy milyen módokon tudnám megdugni Ariát. Ha nem lett volna jobb dolgom, kimegyek, és szétrúgom a kibaszott seggét.

– Fogd be, Matteo, és keress egy kurvát, akit megdughatsz – kiabáltam.

Végre befogta a dagadt száját, vagy talán elájult. A sok piától, amit lenyelt, nem lepődnék meg. Aria szaporán kapkodta a levegőt mögöttem, én pedig feléje fordultam, a testem máris lüktetett a vágytól. Egész este őt kellett néznem a szexi ruhájában, nem is beszélve arról a három évről, amit azelőtt a várakozással töltöttem. De ma este végre vége volt a várakozásnak.

Cora Reilly - Maffiába születve 0,5. - Luca Vitiello

 5. FEJEZET

Fordította: Naomi 

Apa önelégült arckifejezéssel ült az első padban, mintha ez az esküvő lenne az ő végső diadala. Nem gondoltam, hogy az Ariával kötött házasság határozatlan időre békét hoz a Szervezettel. Talán az egyesülés eufóriája még néhány évig képes lesz átsegíteni bennünket, de ennyi volt.

Matteo közelebb hajolt, amikor a vonósnégyes és a zongora megszólalt, bejelentve Aria belépését.

– Ideges vagy? Ezek az utolsó pillanataid szabad emberként.

A szememet forgattam. Egy házasság nem kötelezne engem úgy, mint ahogyan Ariát kötelezné. És szabad? Az sosem voltam. Születésemtől fogva a Famiglia kötelékében éltem, és ez a halálomig nem is fog változni. A Famiglia volt az egyetlen dolog, ami számított az életemben.

Cora Reilly - Maffiába születve 0,5. - Luca Vitiello

4. FEJEZET

MAJDNEM 3 ÉVVEL KÉSŐBB

Fordította: Naomi 

Matteo egy újsággal hadonászott a levegőben, amikor belépett a lakosztályomba. Letéve a kávém, felhúztam a szemöldökömet.

– Mióta olvasol te újságot? – kérdeztem. Természetesen naprakésznek kellett maradnunk a politikai eseményekről, különösen a törvényhozásról, de erre volt az internet. Matteo azt hitte, hogy ettől jobban néz ki? Mint valami kibaszott brooklyni hipszter?

Nem csodálkoznék, ha divatból újságot hordana magával.

Válaszvigyora felerősítette a gyanúmat.

Cora Reilly - Maffiába születve 0,5. - Luca Vitiello

3. FEJEZET

LUCA, 20 ÉVES

Fordította: Naomi

Amint beléptünk a liftbe, zene és nevetés hangja szállt felénk.

– Úgy tűnik, ez a buli megérheti az időnket – mondta Matteo, miközben az ajtó tükrében ellenőrizte a tekintetét. Az általános arcvonásainkat leszámítva nem hasonlítottunk egymásra. Még mindig apám kiköpött mása voltam, ugyanaz a hideg, szürke szem, ugyanaz a fekete haj, de én sosem hordanám úgy, ahogy ő viselte, undorítóan hátrafésülve.

– Ez lenne a plusz, de a fő ok, amiért itt vagyunk, az a kapcsolatok.

Cora Reilly - Maffiába születve 0,5. - Luca Vitiello

 2. FEJEZET

LUCA, 13 ÉVES

Fordította: Naomi    

Apa szorosan fogta a vállamat, amikor beléptünk a Foxyba. Néhányszor már jártam bent, amikor az üzletvezetővel kellett beszélnie. Ez volt az egyik legdrágább bordélyház, ami a miénk volt.

A kurvák a bárpult előtt sorakoztak, az üzletvezető pedig mellettük állt. Bólintott apának, majd rám kacsintott. Apa intett neki, hogy távozzon.

– Tizenhárom éves vagy, Luca – mondta apa. Meglepődtem, hogy eszébe jutott, hogy ma van a születésnapom. Korábban nem említette. – Másfél éve vagy Made Man. Nem lehetsz szűz és gyilkos.

Cora Reilly - Maffiába születve 0,5. - Luca Vitiello

PROLÓGUS

Fordította: Naomi

Én voltam az a fiú, aki tizenegy évesen megölte az első emberét.

Én voltam az a tinédzser, aki tizenhét évesen kitörte az unokatestvére nyakát.

Én voltam az a férfi, aki a lelkiismeret-furdalás szikrája nélkül fürdött az ellenségei vérében, aki úgy élvezte a sikolyaikat, mintha egy kibaszott Mozart-szonáta lenne.

A szörnyeket teremtik, nem születnek.

INFORMÁCIÓ

 

Sziasztok!

Sajnálom, hogy eltűntem - megint -, de nemigen jutott mostanában időm a fordításokon dolgozni. Nem terhelnélek titeket a magánéletemmel, egy gyors jelentés a könyvekről:

- Drago fordítása megkezdődött Szila gondos kezei által

- A faldöngető 2. nyersfordítása nagyjából a gépemen, márcsak erőt kellene vennem magamon hozzá

- A Maffia 5 nyersfordítás a gépemen, az előbb említett erő szükséges hozzá...

- A Porn*sztárt pedig végleges pdf-be feltenném, (ha kész lenne), de olyan sokáig dolgoztam rajta, hogy a könyv első felét alaposan át kell néznem, újrafordítanom.

Továbbá:

Egy új fordító jelentkezett kis csapatunkba, tőle novellákat fogtok kapni kezdetnek (reményeim szerint 😊), azokkal talán megbirkózom.😅

Nagyon köszönöm a kitartását azoknak, akik még mindig velünk tartanak.

Keiko

🌸