Cora Reilly - Maffiába születve 0,5. - Luca Vitiello

18. FEJEZET

Fordította: Naomi

Aria alvása nyugtalan volt, ami viszont azt eredményezte, hogy az éjszaka nagy részét ébren töltöttem. Folyton ellenőriztem a légzését, mert aggódtam, hogy a kábítószer miatt elveszíti az eszméletét, vagy még rosszabb. A gondolat, hogy elveszíthetem Ariát, hogy majdnem elvesztettem az elmúlt éjszaka, nyugtalanná tett... és dühössé.

Összegömbölyödve feküdt az oldalán, a szemhéja rebegett, a teste remegett. Lesöpörtem egy hajtincset az izzadt homlokáról. Egy apró nyögés hagyta el az ajkait – nem az a gyönyörű hang, amit akkor adott ki, amikor gyönyört okoztam neki, hanem a kényelmetlenség remegő hangja.

Cora Reilly - Maffiába születve 0,5. - Luca Vitiello

17. FEJEZET

Fordította: Naomi

Matteo és én éppen a kokain és a szintetikus drogok eladási számait ellenőriztük, amikor a telefonom csipogott.

Üzenet jött Romero mobiljáról.

A. egy klubba akar menni. Engedélyezed?

– Remélem, nincs több rossz hír – motyogta Matteo, miközben beírtam, hogy "Nem", és elküldtem.

– Aria és Gianna táncolni akarnak.

– Gondolom, nemet mondtál.

– Ha Aria el akar menni egy klubba, akkor velem kell mennie.

Cora Reilly - Maffiába születve 0,5. - Luca Vitiello

16. FEJEZET 

Fordította: Naomi

Aria folyton felém pillantgatott, amikor megálltunk a JFK repülőtér előtt. Egész nap alig beszéltem vele, és ez nyilvánvalóan zavarta. De ez így volt a legjobb. Annak ellenére, hogy elhatároztam, hogy biztonságos távolságot tartok Ariától, a kezem utat talált a hátára, amikor besétáltunk a repülőtér érkezési csarnokába. Nem tudtam megállni, hogy ne érintsem meg. Őrjítő volt.

– Biztos, hogy nem lesz gond, ha Gianna velünk marad a következő néhány napban? – kérdezte.

– Biztos. És megígértem apádnak, hogy megvédem őt. Könnyebb, ha a mi lakásunkban lakik. – Scuderi világossá tette, hogy Giannának szoros felügyeletre van szüksége, és én nem kételkedtem ebben. Az a lány maga volt a probléma.

Cora Reilly - Maffiába születve 0,5. - Luca Vitiello

15. FEJEZET

Fordította: Naomi

A telefonom hangja zökkentett ki az álmomból. Álmosan nyitottam ki a szemem, és az éjjeliszekrényen lévő telefonom után tapogatóztam. Amikor végre a kezembe kaptam, a fülemhez nyomtam, anélkül, hogy a képernyőre néztem volna.

– Nem tudsz egyedül megbirkózni azzal a szarsággal, ami éppen előjött? Nekem egy kibaszott merevedésem van, amivel foglalkoznom kell, Matteo.

– Jó reggelt, Luca – mondta Nina.

Felnyögtem. Aria felemelte a fejét, teljesen ziláltan nézett ki, és kibaszottul csókolnivaló volt.

Cora Reilly - Maffiába születve 0,5. - Luca Vitiello

14. FEJEZET

Fordította: Naomi

Matteo a kocsim motorháztetejének támaszkodott, és úgy tűnt, mint aki napfürdőzik.

– Nos? – kérdezte, arcát még mindig az ég felé billentve.

– Szállj be a kocsiba – mondtam.

Abban a pillanatban, hogy az anyósülésen ült, felvonta a szemöldökét.

– Remélem, nem csináltál rendetlenséget.

Cora Reilly - Maffiába születve 0,5. - Luca Vitiello

 13. FEJEZET

Fordította: Naomi

Beborított a forróság, de a végtagjaim még mindig túl nehezek és fájdalmasak voltak ahhoz, hogy megmozduljak. Egy pillanatba telt, mire rájöttem a hőforrás természetére: Aria. Rajtam feküdt.

A telefonom halk zümmögése áttörte álmos buborékomat. Felrántottam magam, a pulzusom felgyorsult, és a karom a feleségem köré fonódott. Kibaszottul reméltem, hogy Matteo nem tartogat még több rossz hírt a számomra. A tegnapi nap már elég volt a vonatszerencsétlenségből.

Cora Reilly - Maffiába születve 0,5. - Luca Vitiello

12. FEJEZET

Fordította: Naomi 

A telefonom megszólalt az éjjeliszekrényen, és felriasztott. Óvatosan kiszabadítottam magam Aria alól, és ő átfordult rajtam. Megragadva a telefont, felálltam. Cesare volt az.

Gyorsan felvettem a hívást.

– Mi a baj?

– A Bratva feldarabolta az egyik vegyészünket, és a maradványait szétszórta a Gömb körül.

Cora Reilly - Maffiába születve 0,5. - Luca Vitiello

11. FEJEZET

Fordította: Naomi

Kevesebb mint két óra alvás után, napfelkelte előtt ébredtem, és átkaroltam Ariát. Néhány pillanatig így maradtam, élvezve, hogy álmában ellazult az ölelésemben. Végül hátrahúzódtam, és az éjjeliszekrényen lévő mobilomért nyúltam. Gyorsan begépeltem egy üzenetet Matteónak, hogy egyedül kell beszélnie az egyik kuplerájunk igazgatójával, aztán írtam Romerónak, hogy ma nem kell majd őriznie Ariát.

Cora Reilly - Maffiába születve 0,5. - Luca Vitiello

10. FEJEZET

Fordította: Naomi

Úgy éreztem magam, mint egy betolakodó a saját lakásomban. Megpróbáltam elkerülni Ariát, de szinte lehetetlen volt. Bárhová mentem, az illata mintha ott lappangott volna. Egyre jobban belefáradtam, hogy lábujjhegyen kell járkálnom a kibaszott lakásban, hogy nem tudom, hogyan kezeljem az előttem álló nőt. Bárki mással szemben a reakcióm a durvaság lett volna, talán még fenyegetés vagy erőszak is. Az apám sosem járt tojáshéjakon a feleségei körül. Addig törte őket, amíg azok elébe mentek minden követelésének, mielőtt egy szót is szólt volna.

Cora Reilly - Maffiába születve 0,5. - Luca Vitiello

9. FEJEZET

Fordította: Naomi

A New Yorkba vezető út alatt nem beszéltünk. Nem igazán érdekelt. A nőkkel való beszélgetés sosem volt a legfontosabb. Az egyetlen téma, ami érdekelt, a maffia volt, és a nőknek korlátozott ismereteik voltak a maffiaélet valóságáról, ha voltak egyáltalán. Szó nélkül kiszálltam a kocsiból, és felkaptam a csomagjainkat. Matteo később is kiveheti a táskáját a pótkulccsal. Amikor a lift felé indultam, észrevettem, hogy Aria még mindig a kocsi mellett áll, a karját a dereka köré kulcsolva, és reszketve néz körül.