Cora Reilly - Maffiába születve 0,5. - Luca Vitiello

 5. FEJEZET

Fordította: Naomi 

Apa önelégült arckifejezéssel ült az első padban, mintha ez az esküvő lenne az ő végső diadala. Nem gondoltam, hogy az Ariával kötött házasság határozatlan időre békét hoz a Szervezettel. Talán az egyesülés eufóriája még néhány évig képes lesz átsegíteni bennünket, de ennyi volt.

Matteo közelebb hajolt, amikor a vonósnégyes és a zongora megszólalt, bejelentve Aria belépését.

– Ideges vagy? Ezek az utolsó pillanataid szabad emberként.

A szememet forgattam. Egy házasság nem kötelezne engem úgy, mint ahogyan Ariát kötelezné. És szabad? Az sosem voltam. Születésemtől fogva a Famiglia kötelékében éltem, és ez a halálomig nem is fog változni. A Famiglia volt az egyetlen dolog, ami számított az életemben.

Cora Reilly - Maffiába születve 0,5. - Luca Vitiello

4. FEJEZET

MAJDNEM 3 ÉVVEL KÉSŐBB

Fordította: Naomi 

Matteo egy újsággal hadonászott a levegőben, amikor belépett a lakosztályomba. Letéve a kávém, felhúztam a szemöldökömet.

– Mióta olvasol te újságot? – kérdeztem. Természetesen naprakésznek kellett maradnunk a politikai eseményekről, különösen a törvényhozásról, de erre volt az internet. Matteo azt hitte, hogy ettől jobban néz ki? Mint valami kibaszott brooklyni hipszter?

Nem csodálkoznék, ha divatból újságot hordana magával.

Válaszvigyora felerősítette a gyanúmat.

Cora Reilly - Maffiába születve 0,5. - Luca Vitiello

3. FEJEZET

LUCA, 20 ÉVES

Fordította: Naomi

Amint beléptünk a liftbe, zene és nevetés hangja szállt felénk.

– Úgy tűnik, ez a buli megérheti az időnket – mondta Matteo, miközben az ajtó tükrében ellenőrizte a tekintetét. Az általános arcvonásainkat leszámítva nem hasonlítottunk egymásra. Még mindig apám kiköpött mása voltam, ugyanaz a hideg, szürke szem, ugyanaz a fekete haj, de én sosem hordanám úgy, ahogy ő viselte, undorítóan hátrafésülve.

– Ez lenne a plusz, de a fő ok, amiért itt vagyunk, az a kapcsolatok.

Cora Reilly - Maffiába születve 0,5. - Luca Vitiello

 2. FEJEZET

LUCA, 13 ÉVES

Fordította: Naomi    

Apa szorosan fogta a vállamat, amikor beléptünk a Foxyba. Néhányszor már jártam bent, amikor az üzletvezetővel kellett beszélnie. Ez volt az egyik legdrágább bordélyház, ami a miénk volt.

A kurvák a bárpult előtt sorakoztak, az üzletvezető pedig mellettük állt. Bólintott apának, majd rám kacsintott. Apa intett neki, hogy távozzon.

– Tizenhárom éves vagy, Luca – mondta apa. Meglepődtem, hogy eszébe jutott, hogy ma van a születésnapom. Korábban nem említette. – Másfél éve vagy Made Man. Nem lehetsz szűz és gyilkos.

Cora Reilly - Maffiába születve 0,5. - Luca Vitiello

PROLÓGUS

Fordította: Naomi

Én voltam az a fiú, aki tizenegy évesen megölte az első emberét.

Én voltam az a tinédzser, aki tizenhét évesen kitörte az unokatestvére nyakát.

Én voltam az a férfi, aki a lelkiismeret-furdalás szikrája nélkül fürdött az ellenségei vérében, aki úgy élvezte a sikolyaikat, mintha egy kibaszott Mozart-szonáta lenne.

A szörnyeket teremtik, nem születnek.

INFORMÁCIÓ

 

Sziasztok!

Sajnálom, hogy eltűntem - megint -, de nemigen jutott mostanában időm a fordításokon dolgozni. Nem terhelnélek titeket a magánéletemmel, egy gyors jelentés a könyvekről:

- Drago fordítása megkezdődött Szila gondos kezei által

- A faldöngető 2. nyersfordítása nagyjából a gépemen, márcsak erőt kellene vennem magamon hozzá

- A Maffia 5 nyersfordítás a gépemen, az előbb említett erő szükséges hozzá...

- A Porn*sztárt pedig végleges pdf-be feltenném, (ha kész lenne), de olyan sokáig dolgoztam rajta, hogy a könyv első felét alaposan át kell néznem, újrafordítanom.

Továbbá:

Egy új fordító jelentkezett kis csapatunkba, tőle novellákat fogtok kapni kezdetnek (reményeim szerint 😊), azokkal talán megbirkózom.😅

Nagyon köszönöm a kitartását azoknak, akik még mindig velünk tartanak.

Keiko

🌸

INFORMÁCIÓ

 Sziasztok!

Feltettem PDF-ben a kész könyvet, egy hétig szabadon letölthető!

Cora Reilly - Maffiába születve 4. - A kísértés hatalmában

Fordította: Feyre

Epilógus

Liliana

Régóta vártam erre a pillanatra, olyan sokszor elképzeltem, hogy szinte deja vu érzés volt. Amikor néhány hete a Benitóval való esküvőmön még csak szorongás, szomorúság és félelem volt bennem, most úgy éreztem, mintha repülnék. Boldogság és eufória zsongott a testemben. Alig vártam, hogy vége legyen a bulinak, hogy Romero levetkőztessen, és újra és újra szeretkezzen velem. A tökéletes naphoz már csak Fabi hiányzott. A nászéjszakám óta nem láttam őt, és nem voltam biztos benne, hogy valaha is fogom-e látni. Azt sem tudtam, hogy jól van-e. Hogy bajba került-e, amiért lelőtték, és hagyta, hogy elmeneküljünk.

Cora Reilly - Maffiába születve 4. - A kísértés hatalmában

Fordította: Feyre

Tizenkilencedik fejezet

Romero

Több mint tizennégy órás út után megérkeztünk Luca lakosztályába. Lily néhányszor elaludt az út során, de szinte azonnal felriadt. Valószínűleg rémálmai voltak Benitóról. Kurvára örültem, hogy megöltem. Amikor beléptem a fő hálószobába, és megláttam Benitót egy levélbontóval a testében, sikítani akartam örömömben. Tudtam, hogy a következő hetek és hónapok, sőt talán még évek is nehezek lesznek a Família, és mindannyiunk számára. Dante visszavág mindennel, amije csak volt.

Cora Reilly - Maffiába születve 4. - A kísértés hatalmában

Fordította: Feyre

Tizennyolcadik fejezet

Liliana

Romero és Luca csak elszántságot és éberséget mutatott, miközben végigvezetett minket a házon. Végül Gianna és Matteo ajtaja elé értünk. Luca könnyedén kopogott, de a dörgő tekintetéből láttam, hogy szívesen betörte volna az ajtót, ha nem áll fenn a veszélye, hogy meghallják. Ismét senki sem reagált, és már kezdtem kiborulni, amikor egy újabb hangosabb kopogás után végre kinyílt az ajtó. Matteo jelent meg a résben, kócos hajjal, és csak boxeralsóban; úgy nézett ki, mintha rosszul vette volna fel a nagy sietségben, és egy dudor rejtőzött alatta. Félrenéztem.